Текст и перевод песни ฝน นภัส - Winter Rain

Winter Rain

ลมหนาวเดือนธันวาแผ่วเบา
เหน็บหนาวแทบขาดใจ
ในห้องเดิมๆ เงียบๆ คนเดียว
เปลี่ยวเหงาลึกๆ ข้างใน
รอแค่ใครบางคน ที่จากไปนานแล้ว
เมื่อฟ้าครึ้ม เมฆฝนหม่นหมอง
ที่นอกหน้าต่างนั้น
ฉันไม่มีแรงจะทำอะไร
ปล่อยฝนโปรยปรายเข้ามา
จะเปียกปอนยังไง จะต่างกันตรงไหน
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
จะซ้ำเติมยังไงก็เชิญ
จะให้เหงากันสักแค่ไหน
สายฝนเจ้าโปรยเจ้าร่วงลงมา
น้ำในตาจะไหลยังไง
เขาคงไม่รู้ คงไม่คืนกลับมา
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
เหงาใจทุกคืนวัน ไม่รู้ฤดูกาล
เมื่อไม่มีคนๆ นั้น

ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง
ตกจากฟ้า
มาตอกมาย้ำให้เจ็บให้ช้ำทำไม
แค่ไม่มีใครรัก ก็เจ็บพอแล้ว
จะให้เจ็บกว่านี้ยังไง

Зимний дождь

Декабрьский ветер нежно веет,
Холод пробирает до костей.
В той же комнате, в тишине, одна,
Глубокое одиночество внутри.
Жду лишь кого-то, кто ушел так давно.
Когда небо хмурится, и дождь печально моросит
За моим окном,
У меня нет сил что-либо делать.
Позволяю дождю литься,
Промокну ли я, какая разница?
Падает с небес,
Чтобы причинить ещё больше боли, зачем?
Мне и так больно от нелюбви,
Разве может быть больнее?
Делай, что хочешь, издевайся надо мной.
Как долго мне ещё быть одной?
Дождь льет и льет,
Слезы сами текут из глаз.
Ты не знаешь и не вернешься,
Падает с небес,
Чтобы причинить ещё больше боли, зачем?
Мне и так больно от нелюбви,
Разве может быть больнее?
Одиночество каждую ночь и день, времена года не властны,
Когда тебя нет рядом.

Падает с небес,
Чтобы причинить ещё больше боли, зачем?
Мне и так больно от нелюбви,
Разве может быть больнее?
Падает с небес,
Чтобы причинить ещё больше боли, зачем?
Мне и так больно от нелюбви,
Разве может быть больнее?