รักเหงาเหงา - ฝน นภัส перевод на немецкий

รักเหงาเหงา

แค่อยากจะขอมองให้ชื่นใจสักครั้ง
Oh sexy blonde girl เธออยู่ในใจของฉัน
ไม่ว่าจะพบเจอใครก็ไม่มีใครที่เหมือนอย่างเธอ
แม้อยู่หนใดใจมันยังคิดถึง ย้อนไปช่วงเวลาที่เคยได้ลึกซึ้ง
แต่ไม่ว่าคิดเท่าไหร่ เธอก็คงต้องไปกับเขา

ฉันนั้นเหงา คุยกับความรู้สึก หนาวลึก ๆ ด้วยความคิดถึงเธอ
และทุกครั้ง หัวใจมันก็เผลอ เผลอตัวเรียกชื่อเธอ

ได้ยินไหมว่าใจดวงนี้มันบอกว่ารัก ที่บอกว่ารัก แต่ฟังให้ชัด
เวลาที่ฉันนั้นบอกว่ารัก ก็บอกว่ารัก ให้เธอเท่านั้น
มีกันและกัน แค่่เธอกับฉัน เหมือนอย่างในฝัน ผู้เดียวเท่านั้น
ในทุก ๆ วัน และไม่มีผัน แค่เธอเท่านั้น เพียงในหัวใจ มีไว้ให้เธอ
อยากบอกให้รู้ ว่าใจดวงนี้ นั้นมันจะย้ำ นั้นมันจะย้ำ
นั้นมันจะซ้ำ ให้เธอได้รู้ว่าคำว่าคิดถึงกับ คำว่ารัก
ที่เก็บเอาไว้ตลอดทั้งนั้น เพื่อเธอเท่านั้น และโลกใบนี้
นั้นมีแค่เพียงตัวเธอกับฉัน และใจดวงนี้ฉันรับประกันไม่เคยให้ใคร มีไว้ให้เธอ

ฉันนั้นเหงา คุยกับความรู้สึก หนาวลึก ๆ ด้วยความคิดถึงเธอ
และทุกครั้ง หัวใจมันก็เผลอ เผลอตัวเรียกชื่อเธอ

ได้ยินไหมว่าใจดวงนี้มันบอกว่ารัก ที่บอกว่ารัก แต่ฟังให้ชัด
เวลาที่ฉันนั้นบอกว่ารัก ก็บอกว่ารัก ให้เธอเท่านั้น
มีกันและกัน แค่่เธอกับฉัน เหมือนอย่างในฝัน ผู้เดียวเท่านั้น
ในทุก ๆ วัน และไม่มีผัน แค่เธอเท่านั้น เพียงในหัวใจ มีไว้ให้เธอ
อยากบอกให้รู้ ว่าใจดวงนี้ นั้นมันจะย้ำ นั้นมันจะย้ำ
นั้นมันจะซ้ำ ให้เธอได้รู้ว่าคำว่าคิดถึงกับ คำว่ารัก
ที่เก็บเอาไว้ตลอดทั้งนั้น เพื่อเธอเท่านั้น และโลกใบนี้
นั้นมีแค่เพียงตัวเธอกับฉัน และใจดวงนี้ฉันรับประกันไม่เคยให้ใคร มีไว้ให้เธอ

Einsame Liebe

Ich möchte dich nur einmal ansehen, um mein Herz zu erfreuen.
Oh sexy blondes Mädchen, du bist in meinem Herzen.
Egal wen ich treffe, niemand ist so wie du.
Wo auch immer du bist, mein Herz denkt immer noch an dich, zurück an die Zeit, als wir uns so nahe waren.
Aber egal wie sehr ich nachdenke, du musstest wohl mit ihm gehen.

Ich bin einsam, spreche mit meinen Gefühlen, mir ist tief innerlich kalt vor Sehnsucht nach dir.
Und jedes Mal vergisst sich mein Herz, vergisst sich und ruft deinen Namen.

Hörst du, wie dieses Herz sagt, dass es liebt? Dass es Liebe sagt, aber hör genau hin.
Wenn ich sage, dass ich liebe, dann sage ich, dass ich nur dich liebe.
Wir haben uns, nur du und ich, wie in einem Traum, du allein.
Jeden Tag und unverändert, nur du, nur in meinem Herzen, für dich bewahrt.
Ich möchte dich wissen lassen, dass dieses Herz es wiederholen wird, es wird es wiederholen.
Es wird es wiederholen, damit du die Worte 'Ich vermisse dich' und 'Ich liebe dich' hörst,
die ich die ganze Zeit aufbewahrt habe, nur für dich, und diese Welt
hat nur dich und mich, und dieses Herz, das garantiere ich, habe ich nie jemand anderem gegeben, es ist für dich bewahrt.

Ich bin einsam, spreche mit meinen Gefühlen, mir ist tief innerlich kalt vor Sehnsucht nach dir.
Und jedes Mal vergisst sich mein Herz, vergisst sich und ruft deinen Namen.

Hörst du, wie dieses Herz sagt, dass es liebt? Dass es Liebe sagt, aber hör genau hin.
Wenn ich sage, dass ich liebe, dann sage ich, dass ich nur dich liebe.
Wir haben uns, nur du und ich, wie in einem Traum, du allein.
Jeden Tag und unverändert, nur du, nur in meinem Herzen, für dich bewahrt.
Ich möchte dich wissen lassen, dass dieses Herz es wiederholen wird, es wird es wiederholen.
Es wird es wiederholen, damit du die Worte 'Ich vermisse dich' und 'Ich liebe dich' hörst,
die ich die ganze Zeit aufbewahrt habe, nur für dich, und diese Welt
hat nur dich und mich, und dieses Herz, das garantiere ich, habe ich nie jemand anderem gegeben, es ist für dich bewahrt.