Текст и перевод песни ฝน นภัส - รักเหงาเหงา

รักเหงาเหงา

แค่อยากจะขอมองให้ชื่นใจสักครั้ง
Oh sexy blonde girl เธออยู่ในใจของฉัน
ไม่ว่าจะพบเจอใครก็ไม่มีใครที่เหมือนอย่างเธอ
แม้อยู่หนใดใจมันยังคิดถึง ย้อนไปช่วงเวลาที่เคยได้ลึกซึ้ง
แต่ไม่ว่าคิดเท่าไหร่ เธอก็คงต้องไปกับเขา

ฉันนั้นเหงา คุยกับความรู้สึก หนาวลึก ๆ ด้วยความคิดถึงเธอ
และทุกครั้ง หัวใจมันก็เผลอ เผลอตัวเรียกชื่อเธอ

ได้ยินไหมว่าใจดวงนี้มันบอกว่ารัก ที่บอกว่ารัก แต่ฟังให้ชัด
เวลาที่ฉันนั้นบอกว่ารัก ก็บอกว่ารัก ให้เธอเท่านั้น
มีกันและกัน แค่่เธอกับฉัน เหมือนอย่างในฝัน ผู้เดียวเท่านั้น
ในทุก ๆ วัน และไม่มีผัน แค่เธอเท่านั้น เพียงในหัวใจ มีไว้ให้เธอ
อยากบอกให้รู้ ว่าใจดวงนี้ นั้นมันจะย้ำ นั้นมันจะย้ำ
นั้นมันจะซ้ำ ให้เธอได้รู้ว่าคำว่าคิดถึงกับ คำว่ารัก
ที่เก็บเอาไว้ตลอดทั้งนั้น เพื่อเธอเท่านั้น และโลกใบนี้
นั้นมีแค่เพียงตัวเธอกับฉัน และใจดวงนี้ฉันรับประกันไม่เคยให้ใคร มีไว้ให้เธอ

ฉันนั้นเหงา คุยกับความรู้สึก หนาวลึก ๆ ด้วยความคิดถึงเธอ
และทุกครั้ง หัวใจมันก็เผลอ เผลอตัวเรียกชื่อเธอ

ได้ยินไหมว่าใจดวงนี้มันบอกว่ารัก ที่บอกว่ารัก แต่ฟังให้ชัด
เวลาที่ฉันนั้นบอกว่ารัก ก็บอกว่ารัก ให้เธอเท่านั้น
มีกันและกัน แค่่เธอกับฉัน เหมือนอย่างในฝัน ผู้เดียวเท่านั้น
ในทุก ๆ วัน และไม่มีผัน แค่เธอเท่านั้น เพียงในหัวใจ มีไว้ให้เธอ
อยากบอกให้รู้ ว่าใจดวงนี้ นั้นมันจะย้ำ นั้นมันจะย้ำ
นั้นมันจะซ้ำ ให้เธอได้รู้ว่าคำว่าคิดถึงกับ คำว่ารัก
ที่เก็บเอาไว้ตลอดทั้งนั้น เพื่อเธอเท่านั้น และโลกใบนี้
นั้นมีแค่เพียงตัวเธอกับฉัน และใจดวงนี้ฉันรับประกันไม่เคยให้ใคร มีไว้ให้เธอ

L'amour solitaire

J'aimerais juste pouvoir te regarder une fois, pour le plaisir de mes yeux.
Oh, belle blonde, tu es dans mon cœur.
Peu importe qui je rencontre, personne ne ressemble à toi.
Même loin de toi, je pense toujours à toi, je reviens sur les moments que nous avons partagés, si profonds.
Mais peu importe combien j'y pense, tu devras partir avec lui.

Je suis seule, je parle à mes sentiments, j'ai froid au plus profond de moi, de ton absence.
Et à chaque fois, mon cœur se laisse aller, il appelle ton nom.

Entends-tu mon cœur qui te dit qu'il t'aime ? Je te le dis, mais écoute bien.
Quand je dis que je t'aime, c'est à toi que je le dis.
Ensemble, juste toi et moi, comme dans un rêve, tu es la seule.
Chaque jour, sans jamais changer, tu es la seule, mon cœur t'appartient.
Je veux que tu saches que mon cœur ne cesse de répéter, il ne cesse de répéter.
Il ne cesse de répéter pour que tu saches que le mot "souvenir" et le mot "amour".
Que je garde en moi depuis toujours, sont pour toi, et ce monde.
N'est fait que de toi et moi, et ce cœur, je te le jure, ne bat pour personne d'autre, il t'appartient.

Je suis seule, je parle à mes sentiments, j'ai froid au plus profond de moi, de ton absence.
Et à chaque fois, mon cœur se laisse aller, il appelle ton nom.

Entends-tu mon cœur qui te dit qu'il t'aime ? Je te le dis, mais écoute bien.
Quand je dis que je t'aime, c'est à toi que je le dis.
Ensemble, juste toi et moi, comme dans un rêve, tu es la seule.
Chaque jour, sans jamais changer, tu es la seule, mon cœur t'appartient.
Je veux que tu saches que mon cœur ne cesse de répéter, il ne cesse de répéter.
Il ne cesse de répéter pour que tu saches que le mot "souvenir" et le mot "amour".
Que je garde en moi depuis toujours, sont pour toi, et ce monde.
N'est fait que de toi et moi, et ce cœur, je te le jure, ne bat pour personne d'autre, il t'appartient.