กูเป็นนักศึกษา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

กูเป็นนักศึกษา

ทุกวัน ทุกวัน
เห็นเขารีบออกไป
แต่งตัวทันสมัย ขับรถซิ่ง
อื้อหือ อ้าหา เทวดาฟ้าดิน
กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก
สะดิ้งมาเต็มคัน
ชาวบ้านยืนมอง
แล้วอดใจไม่ไหว
เอ่ยถามขึ้นทันใด
ว่าไอ้หนุ่มเอ๋ย
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง

รำพึงรำพัน
น้อยใจวาสนา
ไม่มีการศึกษา
อนาคตสั่นไหว
จับกังคนงาน
ยังฝันหวานเกินไป
น้อยอกน้อยใจ
ไม่ได้เป็นนักศึกษา
เข้าเธค เข้าบาร์
ดึ๊บดั๊บกันเข้าไป
ชาติจะเป็นยังไง
ไม่ใช่เรื่องนักศึกษา
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง

ชาวบ้านถามว่า
คุณจะทิ้งผมไปไหน
ยากจนเข็ญใจ
รอให้คุณนำพา
คุณขึ้นสวรรค์
ผมไม่เคยคิดอิจฉา
ขอเถอะคุณจ๋า
อย่าทิ้งผมไปไหน
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยนะสิวะ
ความรู้กูเหนือกว่า
กูจะมาเป็นนายมึง

Ich bin Student

Jeden Tag, jeden Tag
sehe ich sie eilig hinausgehen,
modern gekleidet, ein schnelles Auto fahrend.
Ooh la la, ein Geschenk des Himmels,
kichernd und zappelnd,
flirten sie ausgelassen im vollen Auto.
Die Dorfbewohner stehen da und schauen,
und können nicht widerstehen,
fragen plötzlich heraus:
„Hey, junger Mann!“
* „Wer bist du denn?“
„Ich bin Student,
ein Jäger des Abschlusses,
träume davon, groß rauszukommen.“
„Und was dann?“
„Dann werde ich reich, siehst du!
Mein Wissen ist fundiert,
ich werde dein Boss sein!“

Nachdenklich und klagend
über das eigene Schicksal,
ohne Bildung,
zittert die Zukunft.
Selbst ein Tagelöhner
hat zu süße Träume.
Enttäuscht und verärgert,
kein Student zu sein.
In die Disco, in die Bar,
tanzen sie ausgelassen.
Was aus dem Land wird,
ist nicht Sache der Studenten.
* „Wer bist du denn?“
„Ich bin Student,
ein Jäger des Abschlusses,
träume davon, groß rauszukommen.“
„Und was dann?“
„Dann werde ich reich, siehst du!
Mein Wissen ist fundiert,
ich werde dein Boss sein!“

Die Dorfbewohner fragen:
„Wo willst du uns zurücklassen?
Arm und elend,
warten wir auf deine Führung.“
„Dass du in den Himmel kommst,
darauf war ich nie neidisch.
Bitte, mein Lieber,
lass uns nicht im Stich.“
* „Wer bist du denn?“
„Ich bin Student,
ein Jäger des Abschlusses,
träume davon, groß rauszukommen.“
„Und was dann?“
„Dann werde ich reich, siehst du!
Mein Wissen ist fundiert,
ich werde dein Boss sein!“
* „Wer bist du denn?“
„Ich bin Student,
ein Jäger des Abschlusses,
träume davon, groß rauszukommen.“
„Und was dann?“
„Dann werde ich reich, siehst du!
Mein Wissen ist überlegen,
ich werde dein Boss sein!“