Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ใจจะขาด

ใจจะขาด

วันที่เธอจากไป
ฉันเจ็บช้ำหัวใจ
ใครเล่าจะมองเห็น
คืนนี้จันทร์ผ่องเพ็ญ
แต่ตาฉันแลเห็น
จันทร์เพ็ญเจ้าก็หม่นหมอง
คืนนี้ไม่มีดาว
คืนนี้คืนเศร้า
ดาวลับหลบหายไป
โอ้ชีวิตจิตใจ
อ่อนล้าลงไป
ไร้คนจะประคอง
ภาพเก่าเก่ายังเห็น
ครั้งความรักเป็น
เช่นน้ำผึ้งฉ่ำหวาน
ถนอมรักให้ยืนนาน
ทุกข์สุขยังหวาน
เดินเคียงกันก้าวไป
คำสัญญาว่าไว้
ลืมแล้วหรือไร
จะฝ่าไปด้วยกัน
มือจับมือให้มั่น
สร้างชีวิตร่วมกัน
จนวันโลกสลาย
มี ชีวิตดีขึ้น
กลับมีปัญหาอีกมากมาย
ทำให้
เกิดรอยร้าวในใจ
เราสองคนหมางเมิน
อยากจะกลับไปมี
มีชีวิตเช่นเดิม
ทุกข์แค้น ถึงกัดก้อนเกลือ
แต่ไม่ เกิดรอยร้าวใดใด
ในหัวใจสองคน
มี ชีวิตดีขึ้น
กลับมีปัญหาอีกมากมาย
ทำให้
เกิดรอยร้าวในใจ
เราสองคนหมางเมิน
อยากจะกลับไปมี
มีชีวิตเช่นเดิม
ทุกข์แค้น
ถึงกัดก้อนเกลือ
แต่ไม่ เกิดรอยร้าวใดใด
ในหัวใจสองคน
วันนี้ฟ้าไม่โปร่ง
หยุดความทุกข์กังวล
ที่ทับถมอยู่ในใจ
ลุกรีบลุกขึ้นใหม่
กับความคิดสุดท้าย
ฉันจะไปหาเธอ
ลุกรีบลุกขึ้นใหม่
กับความคิดสุดท้าย
ฉันจะไปหาเธอ
ลุกรีบลุกขึ้นใหม่
กับความคิดสุดท้าย
ฉันจะไปหาเธอ

My Heart Is Broken

The day you left
My heart ached
Who would ever see?
That moon's bright light tonight
My eyes just see instead
A moon now sad and gray
Without a star tonight
A night of grief
Stars have gone and hid away
My soul, my aching mind
Is growing faint
With no one left to hold on tight
Old pictures, memories remain
From when our love was like
Honey, oh so sweet
We tried to keep love lasting
Our joy and sorrows still so keen
Together walking, hand in hand
You promised, do you still recall?
We'd face the challenges, stand tall
Holding tight, heart in my hand
To build a life, forever we planned
Until the world would end
We had a better life
But then so many troubles began
It caused
A crack inside my heart
We two became estranged
I long to have once more
To live just as before
Though bitter grief, I'd bite a stone
But never
Could we shatter each other's heart
In any way or part
We had a better life
But then so many troubles began
It caused
A crack inside my heart
We two became estranged
I long to have once more
To live just as before
Though bitter grief
I'd bite a stone
But never
Could we shatter each other's heart
The sky's not clear today
Stop dwelling on the worry
That's weighing down your heart
Get up, start over
And in your mind finally
I'll come find you
Get up, start over
And in your mind finally
I'll come find you
Get up, start over
And in your mind finally
I'll come find you