Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ใจจะขาด

ใจจะขาด

วันที่เธอจากไป
ฉันเจ็บช้ำหัวใจ
ใครเล่าจะมองเห็น
คืนนี้จันทร์ผ่องเพ็ญ
แต่ตาฉันแลเห็น
จันทร์เพ็ญเจ้าก็หม่นหมอง
คืนนี้ไม่มีดาว
คืนนี้คืนเศร้า
ดาวลับหลบหายไป
โอ้ชีวิตจิตใจ
อ่อนล้าลงไป
ไร้คนจะประคอง
ภาพเก่าเก่ายังเห็น
ครั้งความรักเป็น
เช่นน้ำผึ้งฉ่ำหวาน
ถนอมรักให้ยืนนาน
ทุกข์สุขยังหวาน
เดินเคียงกันก้าวไป
คำสัญญาว่าไว้
ลืมแล้วหรือไร
จะฝ่าไปด้วยกัน
มือจับมือให้มั่น
สร้างชีวิตร่วมกัน
จนวันโลกสลาย
มี ชีวิตดีขึ้น
กลับมีปัญหาอีกมากมาย
ทำให้
เกิดรอยร้าวในใจ
เราสองคนหมางเมิน
อยากจะกลับไปมี
มีชีวิตเช่นเดิม
ทุกข์แค้น ถึงกัดก้อนเกลือ
แต่ไม่ เกิดรอยร้าวใดใด
ในหัวใจสองคน
มี ชีวิตดีขึ้น
กลับมีปัญหาอีกมากมาย
ทำให้
เกิดรอยร้าวในใจ
เราสองคนหมางเมิน
อยากจะกลับไปมี
มีชีวิตเช่นเดิม
ทุกข์แค้น
ถึงกัดก้อนเกลือ
แต่ไม่ เกิดรอยร้าวใดใด
ในหัวใจสองคน
วันนี้ฟ้าไม่โปร่ง
หยุดความทุกข์กังวล
ที่ทับถมอยู่ในใจ
ลุกรีบลุกขึ้นใหม่
กับความคิดสุดท้าย
ฉันจะไปหาเธอ
ลุกรีบลุกขึ้นใหม่
กับความคิดสุดท้าย
ฉันจะไปหาเธอ
ลุกรีบลุกขึ้นใหม่
กับความคิดสุดท้าย
ฉันจะไปหาเธอ

Mon cœur va se briser

Le jour où tu es partie
J'ai eu le cœur brisé
Qui pouvait le voir ?
Ce soir la lune est pleine
Mais mes yeux la voient
La lune pleine est sombre
Ce soir il n'y a pas d'étoiles
Ce soir est un soir triste
Les étoiles se sont cachées
Oh, mon âme
S'affaiblit
Personne ne la soutient
Je vois encore les vieux souvenirs
Quand l'amour était
Comme du miel sucré
J'ai gardé l'amour pour longtemps
Le bonheur et la tristesse étaient doux
Nous marchions côte à côte
Tu as oublié la promesse que tu as faite ?
L'as-tu oubliée ?
Nous allions traverser cela ensemble
Mains dans les mains fermement
Construire une vie ensemble
Jusqu'à la fin du monde
Notre vie a été meilleure
Mais il y a eu de nombreux problèmes
Ce qui a
Créé des fissures dans notre cœur
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre
Je veux revenir à
Notre vie comme avant
Le chagrin et la vengeance, même si je mâche du sel
Mais il n'y a pas de fissures
Dans nos deux cœurs
Notre vie a été meilleure
Mais il y a eu de nombreux problèmes
Ce qui a
Créé des fissures dans notre cœur
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre
Je veux revenir à
Notre vie comme avant
Le chagrin et la vengeance
Même si je mâche du sel
Mais il n'y a pas de fissures
Dans nos deux cœurs
Le ciel n'est pas clair aujourd'hui
Arrête les soucis et les inquiétudes
Qui sont dans mon cœur
Je me lève et me relève
Avec ma dernière pensée
J'irai te trouver
Je me lève et me relève
Avec ma dernière pensée
J'irai te trouver
Je me lève et me relève
Avec ma dernière pensée
J'irai te trouver