Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คิดถึง

คิดถึง

เสียงคลื่นซัดสาด
มองเห็นไกลสุดขอบฟ้ามีทะเลทุกเวลา
แต่บางทีไม่มีเธอคลื่นซัดหาฝั่ง
เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหาจากกันไปตามเวลา
จากกันให้เธอสุขใจ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจเพราะรักจริงจริง รักคือการให้
ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอถึงคร่ำครวญหากลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจเพราะรักจริงจริง รักคือการให้
ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอถึงคร่ำครวญหากลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ

ฉันคิดถึงเธอ
ไม่อาจบอกกับใครเขาอยู่กับใจของตัวเรา
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
ฉันคิดถึงเธอ

Je pense à toi

Le bruit des vagues qui s'écrasent
Je vois au loin, à l'horizon, la mer à tout moment
Mais parfois sans toi, les vagues cherchent le rivage
Comme mon cœur se lamente et se languit de notre séparation au fil du temps
Je te laisse partir, si cela te rend heureuse

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Je te le répète, afin que tu comprennes, car mon amour est vrai, l'amour est un don
Je te donne tout

Y a-t-il quelqu'un qui puisse comprendre
L'amour qui me trouble le cœur, je me lamente sans cesse, si tu pouvais revenir comme avant
Mais quand je te vois, je dois sourire, je suis heureux
Je veux juste que tu sois heureuse, c'est tout ce qui compte

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Je te le répète, afin que tu comprennes, car mon amour est vrai, l'amour est un don
Je te donne tout

Y a-t-il quelqu'un qui puisse comprendre
L'amour qui me trouble le cœur, je me lamente sans cesse, si tu pouvais revenir comme avant
Mais quand je te vois, je dois sourire, je suis heureux
Je veux juste que tu sois heureuse, c'est tout ce qui compte

Je pense à toi
Je ne peux le dire à personne, c'est dans mon cœur
Je pense constamment à toi
Je pense à toi