Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คิดถึง

คิดถึง

เสียงคลื่นซัดสาด
มองเห็นไกลสุดขอบฟ้ามีทะเลทุกเวลา
แต่บางทีไม่มีเธอคลื่นซัดหาฝั่ง
เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหาจากกันไปตามเวลา
จากกันให้เธอสุขใจ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจเพราะรักจริงจริง รักคือการให้
ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอถึงคร่ำครวญหากลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจเพราะรักจริงจริง รักคือการให้
ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอถึงคร่ำครวญหากลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ

ฉันคิดถึงเธอ
ไม่อาจบอกกับใครเขาอยู่กับใจของตัวเรา
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
ฉันคิดถึงเธอ

Скучаю

Шум прибоя,
Взгляд устремлён за горизонт, где всегда море.
Но иногда, без тебя, волны бьются о берег,
Словно мое сердце стонет, тоскуя по тебе, разлученные временем.
Расстались, чтобы ты была счастлива.

Но всё в порядке, всё в порядке,
Я твержу, чтобы ты поняла, ведь это настоящая любовь, любовь — это отдавать.
Я отдаю тебе себя.

Найдется ли кто-нибудь, кто меня поймет?
Любовь всегда смятение в моем сердце, хоть и тоскую, чтобы все вернулось, как прежде.
Но когда вижу тебя, должен улыбаться от счастья,
Лишь бы тебе было хорошо, только этого и хочу.

Но всё в порядке, всё в порядке,
Я твержу, чтобы ты поняла, ведь это настоящая любовь, любовь — это отдавать.
Я отдаю тебе себя.

Найдется ли кто-нибудь, кто меня поймет?
Любовь всегда смятение в моем сердце, хоть и тоскую, чтобы все вернулось, как прежде.
Но когда вижу тебя, должен улыбаться от счастья,
Лишь бы тебе было хорошо, только этого и хочу.

Я скучаю по тебе,
Не могу никому сказать, это в моем сердце,
Только в моих мыслях.
Я скучаю по тебе.