Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - นครลิง - อัลบั้ม

นครลิง - อัลบั้ม

ในนครของลิงเผือก
ยิ้มของลิงนั้นแห้งเหือด
ลิงเผือก กำลัง เลือกนาย
ผู้นำลิงตัวก่อนเก่า
กองทัพลิงเข้าขับไล่
มันเก่งกาจฉลาดเกินคน

ชนชาวลิงมีเหลือง แดง
แถมมีลิงสีน้ำเงิน
พัลวนสับสนวุ่นวาย
ต่างลิงต่างก็หลากสี
เข้าต่อยตีเอาให้ตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

ชนชาวลิงไปไม่ถูก
ยืนมองมองแล้วเกาตูด
มืดมนไปหนทางไหน
ถูกบังคับให้เลือกสี
เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

ออกไปออกไปออกไป
ใครเข้ามาก็ไล่ออกไป
ลิงโน้นเข้ามาลิงนี้ก็ไล่
ลิงนี้เข้ามาลิงโน้นก็ไล่
สีซอให้ลิงได้ฟัง... เท่านั้นที่ฟังเข้าใจ
แต่ลิงไม่เคยเข้าใจโง่กับเขลา แย่งแผ่นดิน

ชนชาวลิงทรมานแถมเพื่อนบ้านสันดานลิง
ทิ่มๆแทงๆให้วุ่นวาย
รอให้รุ่งถึงพรุ้งนี้
เข้าต่อยตีเอาให้ตาย
จะมีแผ่นดินสุดท้ายมั้ยน้อลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายมั้ยน้อลิง
จะมีแผ่นดินสุดท้ายมั้ยน้อลิง
จะมีแผ่นดินสุดท้ายมั้ยน้อลิง

City of the Monkeys - Album

In the albino monkey city,
The monkeys' smiles are withered dry,
The albino monkeys are choosing a new leader,
The former monkey leader
The monkey army has driven him out,
He's too smart and cunning for his own good.

The monkey people are yellow, red,
And there are even blue monkeys,
Chaos and confusion reigns supreme,
The monkeys are all different colors,
They fight and kill each other,
It's a disgrace to the monkey city.

The monkey people are lost,
They stand around scratching their butts,
They don't know which way to go,
They're forced to choose a color,
If they choose wrong, they could die,
It's a disgrace to the monkey city.

Get out, get out, get out,
Whoever comes in, we'll chase them out,
That monkey comes in, this monkey chases him out,
This monkey comes in, that monkey chases him out,
Play the zither for the monkeys to hear... That's all they understand,
But the monkeys never understand the fools and idiots fighting over land.

The monkey people are suffering, and their neighbors are just as bad,
Poking and prodding, causing chaos everywhere,
Waiting for the sun to rise tomorrow,
To fight and kill each other,
Will there be any monkey land left?

Will there be any monkey land left?
Will there be any monkey land left?
Will there be any monkey land left?