นักแสวงหา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

นักแสวงหา

เสียงรถไฟกับเสียงใจ
ที่สั่นตามเสียง
คนเต็มคัน
เต็มตู้รถไฟรวมทั้งเขา
แสวงหาหนทางอยาก
ไป ไป ไป ให้ถึง
เผชิญโชค ผจญภัย
ตามทางรถไฟไปส่ง
เพราะยังเป็นหนุ่ม
จะงอมืองอเท้ารอคอยทนไม่ไหว
จึงต้องไปเป็นหนุ่มนักแสวงหา
หาทางให้ได้ดี
ในดวงตามีแต่ความหวัง
ทุกข์ๆคนต่างมีความหวัง
จึงมีความหวังเต็มคัน
รถไฟหัวใจเบ่งบาน
เมื่อรถไฟเงียบเสียง
จอดลงปลายทาง
ชีวิตเราข้างหน้า
ชั่งเต็มด้วยความหมาย
แสวงหาหนทางอยาก
ไป ไป ไป ให้ถึง
เผชิญโชด ผจญภัย
ตามทางรถไฟไปส่ง
.เอ้าเล็กคาราบาว
โซ่โล่ นี่แน่...
เพราะยังเป็นหนุ่ม
จะงอมืองอเท้ารอคอยทนไม่ไหว
จึงต้องไปเป็นหนุ่มนักแสวงหา
หาทางให้ได้ดี
ในดวงตามีแต่ความหวัง
ทุกข์ๆ คนต่างมีความ หวัง
จึงมีความหวังเต็มคัน
รถไฟหัวใจเบ่งบาน
เมื่อรถไฟเงียบเสียง
จอดลงปลายทาง
ชีวิตเราข้างหน้าชั่งเต็ม
ด้วยความหมาย
แสวงหาหนทางอยาก
ไป ไป ไป ให้ถึง
เผชิญโชด ผจญภัย
ตามทางรถไฟส่ง
.เอ้าเล็กคาราบาวถอย.

Der Sucher

Der Klang des Zuges und der Klang meines Herzens,
das im Takt mitschwingt.
Menschen füllen den Wagen,
füllen das Zugabteil, einschließlich meiner selbst.
Ich suche einen Weg, will
gehen, gehen, gehen, um ihn zu erreichen.
Dem Glück begegnen, Abenteuer erleben,
den Eisenbahnschienen folgend, die mich geleiten.
Weil ich noch jung bin,
kann ich es nicht ertragen, untätig zu warten.
Deshalb muss ich los, ein junger Sucher sein,
einen Weg finden, um erfolgreich zu sein.
In meinen Augen gibt es nur Hoffnung.
Jeder Mensch, der leidet, hat Hoffnung,
deshalb ist der Zug voller Hoffnung,
die Herzen blühen auf.
Wenn der Zug verstummt,
am Zielort anhält,
ist unser Leben, das vor uns liegt,
so voller Bedeutung.
Ich suche einen Weg, will
gehen, gehen, gehen, um ihn zu erreichen.
Dem Glück begegnen, Abenteuer erleben,
den Eisenbahnschienen folgend, die mich geleiten.
.Auf geht's, Lek Carabao,
Solo, genau so...
Weil ich noch jung bin,
kann ich es nicht ertragen, untätig zu warten.
Deshalb muss ich los, ein junger Sucher sein,
einen Weg finden, um erfolgreich zu sein.
In meinen Augen gibt es nur Hoffnung.
Jeder Mensch, der leidet, hat Hoffnung,
deshalb ist der Zug voller Hoffnung,
die Herzen blühen auf.
Wenn der Zug verstummt,
am Zielort anhält,
ist unser Leben, das vor uns liegt, so voller
Bedeutung.
Ich suche einen Weg, will
gehen, gehen, gehen, um ihn zu erreichen.
Dem Glück begegnen, Abenteuer erleben,
den Eisenbahnschienen folgend, die mich geleiten.
.Auf geht's, Lek Carabao, tritt zurück.