Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มน้อย

หนุ่มน้อย

เขาเดินเข้าออก ในซอยทุกวัน
เพื่อนฝูงทุกคน ต่างรักไคร่เขา
ทุกทุกตอนเช้า แต่งตัวไปเรียน
ไม่เคยจะเกจะขาด

พ่อแม่ภูมิใจมีลูกผู้ชาย เอาการเอางานเอาเรียน
ก็ชีวิตนี้ ดั่งไม้ไกล้ฝั่ง
หวังพึ่งพาลูกชายคนเดียว
โอ โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่

ตกเย็นเลิกเรียน กลับบ้านตามเคย
ห้อยโหนรถเมล์อย่างเก่า
นึกถึงกับข้าว บนจานใบเก่า
มีแม่กับพ่อล้อมวง
แต่แล้วทันใด โลกมืดดับไป
มีสัตว์ร้ายมองดูคล้ายว่าเป็นคน
ทำร้ายร่างกาย รุมตีจนตาย
แล้วสลายร่างหายในหมู่คน

โอ โอ โอเจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ โอเจ้าเด็กหนุ่มของแม่
...ดนตรี...
พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวาย
กลิ้งเกลือกลง กับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไรเขายังไม่ควรตาย
หนุ่มน้อยผู้มี อนาคตไกล

แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน
นี่สีใคร นั้นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะดวงใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
โอ โอ โอ โอ โอ โอ

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวาย
กลิ้งเกลือกลง กับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไรเขายังไม่ควรตาย
หนุ่มน้อยผู้มี อนาคตไกล

แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน
นี่สีใคร นั้นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะดวงใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
โอ โอ โอ โอ โอ โอ

ตั้งแต่บัดนี้ ไม่มีอีกแล้ว
เด็กหนุ่มคนดี ประจำซอย
พ่อแม่ก็หาย ครอบครัวสลาย
ไม่สายทุกคนก็ลืม
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.

Le jeune homme

Il entre et sort de la ruelle tous les jours
Tous ses amis l'aiment bien
Chaque matin, il s'habille pour aller en cours
Il n'est jamais absent

Ses parents sont fiers d'avoir un fils responsable qui travaille et étudie
La vie est comme un bateau qui s'approche du rivage
Ils comptent sur leur fils unique
Oh, oh, oh, mon petit garçon
Oh, oh, oh, mon petit garçon

Le soir, il rentre chez lui après les cours
Comme d'habitude, il prend le bus
Il pense au dîner sur sa vieille assiette
Avec sa mère et son père autour de la table
Mais soudain, le monde s'assombrit
Une bête sauvage regarde, ressemblant à un homme
Il l'agresse, le frappe jusqu'à la mort
Et son corps disparaît au milieu de la foule

Oh, oh, oh, mon petit garçon
Oh, oh, oh, mon petit garçon
...Musique...
Ses parents apprennent la triste nouvelle et s'effondrent presque
Ils s'écroulent sur le sang de leur fils
Que lui a-t-il fait pour mériter la mort ?
Un jeune homme avec un bel avenir

Simplement parce que sa chemise n'était pas de la même couleur que l'enseignement d'un passé lointain
C'est ma couleur, c'est ta couleur, c'est sa couleur
L'espoir s'effondre, comment allons-nous vivre maintenant ?
Parce que son cœur unique est brisé
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ses parents apprennent la triste nouvelle et s'effondrent presque
Ils s'écroulent sur le sang de leur fils
Que lui a-t-il fait pour mériter la mort ?
Un jeune homme avec un bel avenir

Simplement parce que sa chemise n'était pas de la même couleur que l'enseignement d'un passé lointain
C'est ma couleur, c'est ta couleur, c'est sa couleur
L'espoir s'effondre, comment allons-nous vivre maintenant ?
Parce que son cœur unique est brisé
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Depuis ce jour, il n'y a plus
Un bon jeune homme dans cette ruelle
Ses parents ont disparu, la famille s'est effondrée
Tout le monde l'oubliera bientôt
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.