Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอ มาหายจาก
ข่าวคราวว่า พ่อแม่เธอ นั้นพาไปขาย
เจ็บและช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจน บังคับจิตใจ
จากเชียงฮาย ไปขายตัวอยู่สุไหงโกลก
พี่ตั้งตารอ ให้เธอ กลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยม ของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนา ปลูกข้าว ยังพอได้อยู่
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวย ได้เพียงสิบห้าปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบ กับความมืดมน
ผ่านมือชาย เป็นร้อย เป็นพัน
ต้องกล้ำกลืน และอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอน ตัวเอง
ถึงใครใคร รังเกียจ เหยียดหยาม ตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอถึงเธอ จะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา
อยู่ทางนี้ พี่ทำงาน ทำนา ทำสวน ทำไร่
จะเก็บเงิน ไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Redeem You, My Love

Two years passed, you disappeared from
The news; your parents sold you, they said
It pained and hurt, but I had to endure
For poverty forced my hand
From Chiang Rai, you were sold to a brothel in Su-ngai Kolok
I waited eagerly for you, to return home to our village
Even if we have no TV, no refrigerator, I wouldn't mind
Abandoning the old-fashioned beliefs and values
Together we can farm rice, it will sustain us
Fifteen years of youthful exuberance and wonder
Now gone, replaced by darkness
You've been with countless men
You had to swallow your pride and endure
Saving money to send home, to redeem yourself
Fifteen years of youthful exuberance and wonder
Now gone, replaced by darkness
You've been with countless men
You had to swallow your pride and endure
Saving money to send home, to redeem yourself
Even if others despise and scorn you
I will always love you, no matter what
I'm here, farming and tending to our land
I will save enough to redeem you, my love
I'm here, farming and tending to our land
I will save enough to redeem you, my love