Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทุกลมหายใจ

ทุกลมหายใจ

เก็บกระเป๋าเสื้อผ้าคว้าปืนคู่กาย
ก้าวเท้าลงบันไดด้วยใจอาวร
กอดเมียรักเอาไว้แนบใจพี่จะลา
อย่าร้องไห้เลยหนาจงฝืนทำใจ

จากภาคเหนืออีสานเดินทางลงใต้
เกียรติตำรวจของไทยป้องผืนแผ่นดิน
เสี่ยงความกลัวความเหงาสู้ความคิดถึง
ทุก ๆ วันคำนึง ถึงบ้านของเรา
ทำอะไรอยู่หนอลูกพ่อเมียขวัญ
คึดถึงเจ้าทุกวันฝันทุกค่ำคืน ถึงเธอ

ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู

ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
ทุก ๆ ลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ บนแผ่นดินของเรา

ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู

ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป

ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป

ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
ทุก ๆ ลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ บนแผ่นดินของเรา

Chaque Souffle

Je range mes affaires, prends mon arme à feu
Je descends les escaliers, le cœur lourd
Je serre ma bien-aimée dans mes bras, je vais partir
Ne pleure pas, mon amour, sois forte, fais preuve de courage

Du nord, de l'est, je pars vers le sud
L'honneur de la police thaïlandaise, je protège notre terre
Je braverai la peur, la solitude, le manque
Chaque jour, je pense à notre maison
Que fais-tu, mon enfant, ma chérie ?
Je pense à toi chaque jour, je rêve de toi chaque nuit

Un coup de feu retentit, une douleur lancinante
J'ai mal au ventre, je suis à deux doigts de mourir
Je serre les dents, je me bats, mais ils veulent me détruire
Quelqu'un, il m'a tué, il est tombé dans un trou

Je répète la prière, je ne peux pas mourir
Chaque souffle, je l'attends pour toi
J'ai versé mon sang sur cette terre, j'en suis fier
Je serai à tes côtés, sur notre terre

Un coup de feu retentit, une douleur lancinante
J'ai mal au ventre, je suis à deux doigts de mourir
Je serre les dents, je me bats, mais ils veulent me détruire
Quelqu'un, il m'a tué, il est tombé dans un trou

Le canon gronde, la bombe explose
Les flammes léchent la hache
Ensemble, nous combattons, éteignons le feu de la hache
Retour à la beauté et à la paix pour toujours

Le canon gronde, la bombe explose
Les flammes léchent la hache
Ensemble, nous combattons, éteignons le feu de la hache
Retour à la beauté et à la paix pour toujours

Je répète la prière, je ne peux pas mourir
Chaque souffle, je l'attends pour toi
J'ai versé mon sang sur cette terre, j'en suis fier
Je serai à tes côtés, sur notre terre