Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทุกลมหายใจ
เก็บกระเป๋าเสื้อผ้าคว้าปืนคู่กาย
Храните
сумку
для
одежды,
хватайте
дуло
пистолета.
ก้าวเท้าลงบันไดด้วยใจอาวร
Спускаюсь
по
лестнице
с
четками
в
руках.
กอดเมียรักเอาไว้แนบใจพี่จะลา
Обними
Мою
жену,
люби
ее,
приложи
ум,
я
буду
Ла
อย่าร้องไห้เลยหนาจงฝืนทำใจ
Не
плачь,
я
только
приму
это.
จากภาคเหนืออีสานเดินทางลงใต้
С
севера,
с
северо-востока,
спускаемся
вниз.
เกียรติตำรวจของไทยป้องผืนแผ่นดิน
Почитайте
тайскую
полицию
защищайте
землю
เสี่ยงความกลัวความเหงาสู้ความคิดถึง
Риск,
страх,
одиночество-бойцы
скучают.
ทุก
ๆ
วันคำนึง
ถึงบ้านของเรา
Каждый
день,
принимая
во
внимание
наш
дом.
ทำอะไรอยู่หนอลูกพ่อเมียขวัญ
Что
ты
делаешь,
ЭМ,
сын,
жена?
คึดถึงเจ้าทุกวันฝันทุกค่ำคืน
ถึงเธอ
Думаю
о
тебе
весь
день,
мечтаю
о
ней
всю
ночь.
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
Пистолет,
громкий
удар,
громкая
боль.
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
Боль
в
животе,
на
грани
смерти.
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
Кусайся,
борись,
но
это
вокруг
больно.
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู
Кого
бы
это
ни
убило,
аполитично,
а
потом-в
нору.
ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
Заклинание,
которое
не
может
умереть.
ทุก
ๆ
ลมหายใจมีไว้รอเธอ
Каждый
вздох
ждет
ее.
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
Пролитая
кровь.
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา
Я
буду
рядом
с
тобой
на
нашей
земле.
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
Пистолет,
громкий
удар,
громкая
боль.
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
Боль
в
животе,
на
грани
смерти.
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
Кусайся,
борись,
но
это
вокруг
больно.
ใครก็ได้มันฆ่าเหี้ยนแล้วลงรู
Кого
бы
это
ни
убило,
аполитично,
а
потом-в
нору.
ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
Ружье
тоже
громко.
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
Свет
и
облизывание
вокруг
рукояти
топора
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
Комбинированные
бойцы
тушат
пожар.
рукоятка
топора
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป
Красота
спины,
вечная
прохлада.
ปืนยังดังเสียงบอมดังแผด
Ружье
тоже
громкое,
громкий
рев,
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
Свет
и
облизывание
вокруг
рукояти
топора
รวมกันสู้ดับไฟร้ายให้ด้ามขวาน
Комбинированные
бойцы
тушат
пожар.
рукоятка
топора
กลับมางามร่มเย็นตลอดไป
Красота
спины,
вечная
прохлада.
ท่องคาถาเอาไว้ว่าไม่อาจตาย
Заклинание,
которое
не
может
умереть.
ทุก
ๆ
ลมหายใจมีไว้รอเธอ
Каждый
вздох
ждет
ее.
หลั่งเลือดทาแผ่นดินภาคภูมิเสมอ
Пролитая
кровь.
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา
Я
буду
рядом
с
тобой
на
нашей
земле.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.