Yu Trong Nee (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

Yu Trong Nee (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

เมื่อวานนี้ยังมีเธอ
อยู่ตรงนั้นตรงนี้เสมอ เดินมาเดินไป
ไม่เคยหันเหไปไหน
อยู่ตรงกลางหว่างใจ ไปไหนก็มีเธออยู่

อยู่ตรงนั้นมานาน
อยู่ในความรู้สึก
สำนึกในใจว่ารัก
ยามเช้าสดชื่นเสมอ
จะมีเธอตื่นทำของเช้า ไปสู้กับงาน
แยกทางชั่วครั้งชั่วคราว
ออกดิ้นรนมือสาวเท้าวาง ไว้รองชีวิต

แต่เธอไปไม่ลา
ไม่มีเธอกลับมา
ไม่มีแม้เสียง
นึกถึงเธอบอกกับฉัน
มีแต่ความตายเท่านั้น
ที่จะพรากเราไปจากกันได้

วันนี้คนที่เรารัก มาจากเราไป
ความตายพรากเธอไปไหน ใครเล่าจะรู้
เธอคงจะเหงา เคว้งคว้างคงเศร้าสับสน
ผู้คนมากมาย ความตายใยเลือกเอาเธอ
ไปแล้วไม่มีหวนคืน
แต่เธอไปไม่ลา
ไม่มีเธอกลับมา
ไม่มีแม้เสียง

วันนี้คนที่เรารัก มาจากเราไป
ความตายพรากเธอไปไหน ใครเล่าจะรู้
เธอคงจะเหงา เคว้งคว้างคงเศร้าสับสน
ผู้คนมากมาย ความตายใยเลือกเอาเธอ
ไปแล้วไม่มีหวนกลับ

วันนี้ฉันไม่มีเธอ
ไม่อยากเผลอใจคิด ชีวิตจะเป็นอย่างไร
วันนี้ฉันไม่มีเธอ
ไม่อยากเผลอใจคิด ชีวิตจะเป็นอย่างไร

Yu Trong Nee (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

Gestern warst du noch hier
immer an diesem Ort, gingst auf und ab, ganz nah,
hast dich nie abgewendet,
in meiner Herzensmitte warst du, wohin ich auch ging,

Warst dort so lang schon Zeit,
tief in meinem Gefühl,
das Wissen im Herzen, die Liebe.
Jeder Morgen war frisch,
du wachtest auf, bereitetest alles, gingst mutig zur Arbeit,
Trennung nur kurz und selten,
kämpftest als zarte Frau, schafftest ein Leben dir.

Doch du gingst fort, ohne Lebewohl,
kehrtest nicht zurück zu mir,
nicht mal ein Klang.
Erinnerung spricht zu mir:
Nur der Tod allein vermag,
uns voneinander zu nehmen ganz.

Heute ging die Geliebte fort, von mir fort,
wohin der Tod sie riss, wer kann es wissen?
Einsam wohl, leer, verstört in Trauer ganz gewiss.
So viele Menschen hier, warum nahm der Tod nur dich,
kehrst nicht mehr zu mir zurück?
Doch du gingst fort, ohne Lebewohl,
kein Wiederkehren gibt's,
nicht mal ein Klang.

Heute ging die Geliebte fort, von mir fort,
wohin der Tod sie riss, wer kann es wissen?
Einsam wohl, leer, verstört in Trauer ganz gewiss.
So viele Menschen hier, warum nahm der Tod nur dich?
Gegangen ohne Wiederkehr.

Heute bist du nicht mehr hier,
will nicht unachtsam denken, wie mein Leben sei nun.
Heute bist du nicht mehr hier,
will nicht unachtsam denken, wie mein Leben sei nun.