Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กูเป็นนักศึกษา - Remastered

กูเป็นนักศึกษา - Remastered

ทุกวัน ทุกวัน เห็นเขารีบออกไป แต่งตัวทันสมัย ขับรถซิ่ง
อือฮื้อ อาฮ้า เทวดาฟ้าดิน กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก สะดิ้งมาเต็มคัน
ชาวบ้านยืนมอง แล้วอดใจไม่ไหว เอ่ยถามขึ้นทันใด ว่าไอ้หนุ่มเอ้ย

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูแน่นหนา กูจะมาเป็นนายมึง

รำพึงรำพัน น้อยใจวาสนา ไม่มีการศึกษา อนาคตสั่นไหว
จับกังคนงาน ยังฝันหวานเกินไป น้อยอกน้อยใจ ไม่ได้เป็นนักศึกษา
เข้าเทคเข้าบาร์ ดึ๊บดั๊บกันเข้าไป ชาติจะเป็นยังไง ไม่ใช่เรื่องนักศึกษา

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่

แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูแน่นหนา กูจะมาเป็นนายมึง

ชาวบ้านถามว่า คุณจะทิ้งผมไปไหน ยากจนเข็ญใจ รอให้คุณนำพา
คุณขึ้นสวรรค์ ผมไม่เคยคิดอิจฉา ขอเถอะคุณจ๋า อย่าทิ้งผมไปไหน

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่

แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูแน่นหนากูจะมาเป็นนายมึง

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่

แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูเหนือกว่า กูจะมาเป็นนายมึง

I'm a Student - Remastered

Every day, every day I see them hurry out, Dressed up in style, driving fancy cars
Ooh-hoo, ah-ha, angels from heaven, Giggles and wiggles, swaying hips in every car
Villagers stand and watch, unable to hold back, Inquiring in an instant, "Young man,

Who are you?"
I'm a student, a degree hunter, Dreaming of success, of becoming a leader
So what?"
I'll be rich, you see, My knowledge is vast, I'll be your boss

Sighing and lamenting, Resenting my own fate, Lacking education, My future trembles
A mere laborer, Dreaming big is futile, Feeling disheartened, Not a student
Going to clubs and bars, Dancing the night away, Who cares about the future, Not a student

Who are you?"
I'm a student, a degree hunter, Dreaming of success, of becoming a leader

So what?"
I'll be rich, you see, My knowledge is vast, I'll be your boss

Villagers ask, "Where will you leave us, Suffering in poverty, Waiting for you to lead us?"
You ascend to heaven, I don't envy you, Just please, don't abandon us

Who are you?"
I'm a student, a degree hunter, Dreaming of success, of becoming a leader

So what?"
I'll be rich, you see, My knowledge is vast, I'll be your boss

Who are you?"
I'm a student, a degree hunter, Dreaming of success, of becoming a leader

So what?"
I'll be rich, you see, My knowledge surpasses yours, I'll be your boss