Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กูเป็นนักศึกษา

กูเป็นนักศึกษา

ทุกวัน ทุกวัน เห็นเขารีบออกไป แต่งตัวทันสมัย ขับรถซิ่ง
อือฮื้อ อาฮ้า เทวดาฟ้าดิน กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก สะดิ้งมาเต็มคัน
ชาวบ้านยืนมอง แล้วอดใจไม่ไหว เอ่ยถามขึ้นทันใด ว่าไอ้หนุ่มเอ้ย

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูแน่นหนา กูจะมาเป็นนายมึง

รำพึงรำพัน น้อยใจวาสนา ไม่มีการศึกษา อนาคตสั่นไหว
จับกังคนงาน ยังฝันหวานเกินไป น้อยอกน้อยใจ ไม่ได้เป็นนักศึกษา
เข้าเทคเข้าบาร์ ดึ๊บดั๊บกันเข้าไป ชาติจะเป็นยังไง ไม่ใช่เรื่องนักศึกษา

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่

แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูแน่นหนา กูจะมาเป็นนายมึง

ชาวบ้านถามว่า คุณจะทิ้งผมไปไหน ยากจนเข็ญใจ รอให้คุณนำพา
คุณขึ้นสวรรค์ ผมไม่เคยคิดอิจฉา ขอเถอะคุณจ๋า อย่าทิ้งผมไปไหน

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่

แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูแน่นหนากูจะมาเป็นนายมึง

มึงเป็นใคร?
กูเป็นนักศึกษา นักล่าปริญญา ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่

แล้วยังไง?
กูจะรวยน่ะสิว่ะ ความรู้กูเหนือกว่า กูจะมาเป็นนายมึง

Я студент

Каждый день, каждый день вижу, как они спешат, модно одетые, гоняют на машинах.
Улюлюкают, сигналят, словно небесные божества, хихикают, чванятся, красотки набиваются в машину.
Простой люд смотрит и не может удержаться, тут же спрашивает: "Эй, парень,"

Ты кто такой?
Я студент, охотник за дипломом, мечтаю стать большим человеком.
И что дальше?
Я разбогатею, вот что. Знания у меня крепкие, я стану твоим начальником, милая.

Размышляю, сетую на судьбу, нет образования, будущее шаткое.
Простой рабочий, мечты слишком сладкие, завидно, что я не студент.
Иду в бар, в клуб, веселюсь, что будет со страной - не студенческое дело.

Ты кто такой?
Я студент, охотник за дипломом, мечтаю стать большим человеком.

И что дальше?
Я разбогатею, вот что. Знания у меня крепкие, я стану твоим начальником, милая.

Простой люд спрашивает: "Куда вы нас бросите? Мы бедные и несчастные, ждем, когда вы нас поведете."
Вы поднимаетесь на небеса, я не завидую, прошу вас, не бросайте нас.

Ты кто такой?
Я студент, охотник за дипломом, мечтаю стать большим человеком.

И что дальше?
Я разбогатею, вот что. Знания у меня крепкие, я стану твоим начальником, милая.

Ты кто такой?
Я студент, охотник за дипломом, мечтаю стать большим человеком.

И что дальше?
Я разбогатею, вот что. Знания у меня обширнее, я стану твоим начальником, милая.