Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ของใคร - Live

ของใคร - Live

ฟังตั้งแต่เล็กจนเติบโต
สะสมโมโหจนโตใหญ่
แผ่นดินด้ามขวานเป็นของใคร
คนไทยสยามมายึดเอา

เข้าไปฝึกฝนประสบการณ์
เกิดความชำนาญในการฆ่า
ระบง ระเบิดใครผ่านมา
แผ่นดินของข้า ฆ่าให้ตาย

เกิดเป็นเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
ป้องแผ่นดินไว้หัวใจสั่ง
อาสาเข้าพื้นที่รุงรัง
ร้อยพันปัญหา ไม่เข้าใจ

สองฝ่ายฟาดฟันเข้าหักหาญ
ต่างก็ต้องการแผ่นดินไว้
พงเผ่าชาติพันธุ์เรื่องของใคร
ต่างไม่สนใจ จะเอาแผ่นดินนี้

คุยกันดีไหมเปิดดวงใจ
ต้องการยังไงพระคุณท่าน
เพียงหยุดฆ่าฟัน ฆ่ากันได้ไหม
แผ่นดินทุกที่โลกสร้างมา
มนุษย์อุตส่าห์ยื้อแย่งกัน
ของแกของฉัน ของใครกันหนอ

คุยกันดีไหมเปิดดวงใจ
ต้องการยังไงพระคุณท่าน
เพียงหยุดฆ่าฟัน ฆ่ากันได้ไหม
แผ่นดินทุกที่โลกสร้างมา
มนุษย์อุตส่าห์ยื้อแย่งกัน
ของแกของฉัน ของใครกันหนอ

ตายตก ตกตายไปมากมาย
รอศพสุดท้ายอีกกี่คน
มืดมน มืดมน มืดมน มืดมน

Whose It Is - Live

I've heard it since I was young
Anger has been building up inside me
Who does the land of the axe belong to?
The Thai people of Siam have taken it

They go train and gain experience
Becoming experts in killing
Shooting and bombing anyone who passes by
My land, I will kill them

I was born as a true-blooded Thai
I must defend my land with my heart
I volunteer to go into the conflict zone
Thousands of problems, I don't understand

The two sides clash and fight
Both want the land
Whose ethnicity and heritage is it?
They don't care, they just want the land

Can we talk and open our hearts?
What do you want, sir?
Can we just stop killing each other?
All the land in the world was created
Why do humans insist on fighting over it?
Yours, mine, whose is it really?

Can we talk and open our hearts?
What do you want, sir?
Can we just stop killing each other?
All the land in the world was created
Why do humans insist on fighting over it?
Yours, mine, whose is it really?

So many have died
How many more bodies must pile up?
Dark, dark, dark, dark