Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ของใคร

ของใคร

ฟังตั้งแต่เล็กจนเติบโต
สะสมโมโหจนโตใหญ่
แผ่นดินด้ามขวานเป็นของใคร
คนไทยสยามมายึดเอา

เข้าไปฝึกฝนประสบการณ์
เกิดความชำนาญในการฆ่า
ระบง ระเบิดใครผ่านมา
แผ่นดินของข้า ฆ่าให้ตาย

เกิดเป็นเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
ป้องแผ่นดินไว้หัวใจสั่ง
อาสาเข้าพื้นที่รุงรัง
ร้อยพันปัญหา ไม่เข้าใจ

สองฝ่ายฟาดฟันเข้าหักหาญ
ต่างก็ต้องการแผ่นดินไว้
พงเผ่าชาติพันธุ์เรื่องของใคร
ต่างไม่สนใจ จะเอาแผ่นดินนี้

คุยกันดีไหมเปิดดวงใจ
ต้องการยังไงพระคุณท่าน
เพียงหยุดฆ่าฟัน ฆ่ากันได้ไหม
แผ่นดินทุกที่โลกสร้างมา
มนุษย์อุตส่าห์ยื้อแย่งกัน
ของแกของฉัน ของใครกันหนอ

คุยกันดีไหมเปิดดวงใจ
ต้องการยังไงพระคุณท่าน
เพียงหยุดฆ่าฟัน ฆ่ากันได้ไหม
แผ่นดินทุกที่โลกสร้างมา
มนุษย์อุตส่าห์ยื้อแย่งกัน
ของแกของฉัน ของใครกันหนอ

ตายตก ตกตายไปมากมาย
รอศพสุดท้ายอีกกี่คน
มืดมน มืดมน มืดมน มืดมน

Чья это земля?

Слушал с детства, рос,
Копил гнев, взрослел.
Земля эта, словно топор, чья она?
Тайцы, сиамцы, захватили её.

Пошел набираться опыта,
Стал мастером в убийстве.
Гранаты, взрывы, кто бы ни прошел,
Моя земля, убью любого.

Родился из плоти и крови тайской земли,
Защищаю землю, сердце велит.
Добровольно иду в хаос,
Сотни, тысячи проблем, не понимаю.

Две стороны бьются, сражаются яростно,
Каждая хочет землю себе.
Племена, народы, чья это история?
Всем плевать, хотят лишь эту землю.

Может, поговорим, откроем сердца?
Чего вы хотите, господа?
Просто прекратите убивать, можно ли?
Земля везде, мир создал её,
Люди упорно дерутся за неё.
Твоя, моя, чья же она?

Может, поговорим, откроем сердца?
Чего вы хотите, господа?
Просто прекратите убивать, можно ли?
Земля везде, мир создал её,
Люди упорно дерутся за неё.
Твоя, моя, чья же она?

Смерть за смертью, так много погибло,
Сколько еще ждать последнего тела?
Тьма, тьма, тьма, тьма.