Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ขอโทษ

ขอโทษ

ผ่านไปอีกวันกับชีวิตคนอย่างฉัน
และหน้าที่การงานที่ดูแข็งขัน
ช่วยให้ใครและใครมีความสุข
ช่วยให้ใครเขาคลายทุกข์ใจ
แต่ฉันเองคงขยันเกินไป

จนลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา

ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด

บอกคำว่ารักออกไปซะดังสุดเสียง
กลับได้คืนมาเพียงแต่ความเงียบงัน
ฟ้ากลางคืนที่มันไร้ดาว เหงายังไงไม่เทียมเท่าทัน
กับหัวใจของฉัน ที่มันต้องการเธอ

ลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา

ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด

หัวใจเธอเป็นเพราะฉัน ที่ทำให้มันหยุด

Sorry

Another day in the life of a man like me, with
Responsibilities and endless duty.
Who is my work for, making whose life better?
Whose pain have I eased?
I guess I've been working too much

And I've forgotten someone who needs my time, my love.
Someone who waits for me to come home,
To eat dinner with her, to give her a hug, just sometimes.

I'm sorry that today is the first day I have time,
But it's all worthless now that you're not here.
Sorry that today is the first day I've realized,
That you were the one I should have cherished the most.

My cries of love echo in the empty night,
Only met by deafening silence.
The starless sky is lonely, but not as lonely as
My heart that yearns for you.

I forgot someone who needs my time, my love.
Someone who waits for me to come home,
To eat dinner with her, to give her a hug, just sometimes.

I'm sorry that today is the first day I have time,
But it's all worthless now that you're not here.
Sorry that today is the first day I've realized,
That you were the one I should have cherished the most.

My heart is still because of me.