Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ขอโทษ

ขอโทษ

ผ่านไปอีกวันกับชีวิตคนอย่างฉัน
และหน้าที่การงานที่ดูแข็งขัน
ช่วยให้ใครและใครมีความสุข
ช่วยให้ใครเขาคลายทุกข์ใจ
แต่ฉันเองคงขยันเกินไป

จนลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา

ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด

บอกคำว่ารักออกไปซะดังสุดเสียง
กลับได้คืนมาเพียงแต่ความเงียบงัน
ฟ้ากลางคืนที่มันไร้ดาว เหงายังไงไม่เทียมเท่าทัน
กับหัวใจของฉัน ที่มันต้องการเธอ

ลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา

ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด

หัวใจเธอเป็นเพราะฉัน ที่ทำให้มันหยุด

Извинения

Прошел еще один день, как у обычного человека
И с работой, которая кажется мне тяжелой
Кому я помог и кого сделал счастливым?
Кому я помог избавиться от печалей?
Но, должно быть, я слишком усердно работал

Забыв, что есть кто-то, кому нужно время
Забыл кого-то, кто просто ждал, когда я вернусь
Чтобы поужинать с ней, иногда обнять ее

Прости, что только сегодня у меня появилось время
Но оно ничего не значит, если тебя нет рядом
Прости, что только сегодня я осознал
Что ты - та, о ком я должен больше всего заботиться

Я сказал, что люблю тебя, так громко, как только мог
Но в ответ услышал лишь тишину
Ночное небо без звезд так одиноко, но это ничто
По сравнению с моим сердцем, которое жаждет тебя

Забыл, что есть кто-то, кому нужно время
Забыл кого-то, кто просто ждал, когда я вернусь
Чтобы поужинать с ней, иногда обнять ее

Прости, что только сегодня у меня появилось время
Но оно ничего не значит, если тебя нет рядом
Прости, что только сегодня я осознал
Что ты - та, о ком я должен больше всего заботиться

Твое сердце остановилось из-за меня