Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คนนอกคอก

คนนอกคอก

คิดจะทำอะไรคิดจะอยู่อย่างไร จะกินอะไร
ตื่นเช้าขึ้นมาก็นั่งคิด
นี่แหละหนอชีวิตของฉัน
มีสมองกับสองแขน เนื้อก็แน่นก็หนั่น
ไม่เล่นหวยการพนัน ไม่เล่นแชร์ไม่ฝากเงิน
ไม่มีแหวนนาฬิกา มีแต่กำไลถูกๆ
สิ่งที่ฉันพันผูกก็คือลูกของฉัน

มีชีวิตเจ็บปวด มีเรื่องราวเจ็บแปลบ
มีคอกฉันก็แหก ไม่อยากอยู่ในนั้น
ไม่รู้กงไม่รู้กิน ฉันชอบบินคนเดียว
ชอบเดินทางท่องเที่ยว ชอบภูเขาชอบทะเล
ชอบดูหนังสือตามแผงของแพงฉันไม่สน
ชอบคบคนบางคน เกลียดสังคมชนชั้น

แล้วคุณเป็นคนอย่างไรอยู่เพื่อทำอะไร
อยู่เพื่อหวังสิ่งใด หรืออยู่ไปอย่างนั้น
ฉันขอคิดขอสร้าง แม้จะตายอย่างหมา
คุณรู้ไหมเงินตรามันทำให้คนฆ่ากัน
ใครมีเหลือเผื่อแผ่ใครย่ำแย่อย่าหยัน
ใครอิ่มหมีพีมัน คิดถึงกันบ้างเน้อ

คิดจะทำอะไร คิดจะอยู่อย่างไรจะกินอะไร
ตื่นเช้าขึ้นมาก็นั่งคิด
นี่แหละหนอชีวิตของฉัน

Outsider

What to do, how to live, what to eat
I sit and think after I wake up
This is my life
I have a strong mind and two strong arms
I don't gamble, I don't do pyramid schemes, I don't make deposits
I don't have a ring or a watch, only a cheap bracelet
The only thing that binds me is my child

Life is painful, stories are painful
I broke the cage, I don't want to be in it
I don't follow rules, I like to fly solo
I like to travel, I like mountains and seas
I like to read books at the stalls, I don't care about expensive things
I like to meet certain people, I hate class society

What kind of person are you, why do you live
What do you hope for, or do you just live like that
I want to think and create, even if I die like a dog
You know money makes people kill each other
If you have extra, share it, don't mock the poor
If you are full and warm, think of others

What to do, how to live, what to eat
I sit and think after I wake up
This is my life