Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คนอะไรไม่รู้

คนอะไรไม่รู้

Quel genre de personne ne le sait pas

(Intro)

อยากได้รถสักคัน อยากได้บ้านสักหลัง อยากได้เมียที่ดี

J'aimerais avoir une voiture, j'aimerais avoir une maison, j'aimerais avoir une bonne femme

ชีวิตก็เป็นอย่างนี้ เท่านั้นละหรือ

La vie est comme ça, c'est tout, n'est-ce pas ?

หรือว่าเป็นอย่างไร ใครช่วยตอบฉันที

Ou est-ce autre chose ? Quelqu'un peut-il me répondre ?

เช้างกๆ ทำงาน รถราติดมโหฬาร รู้สึกทรมาน

Je me lève tôt, je vais travailler, la circulation est infernale, je me sens mal.

เห็นแต่ตึกระฟ้า เหมือนสวรรค์รำไร

Je ne vois que des gratte-ciel, comme un paradis lointain.

สวรรค์นี้ของใคร คงไม่ใช่ของเรา

Ce paradis, à qui est-il ? Ce n'est certainement pas le nôtre.

(Hook)

ฉันเงียบสุดแล้ว ฉันทนสุดแล้ว

Je suis silencieux, je suis au bout de mes forces.

ไม่อยากเอ่ยปากเลย อยู่เงียบๆ เฉยๆ

Je ne veux pas parler, je reste silencieux.

แต่อดคิดไม่ได้ เก็บเอาไว้ไม่ไหว

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser, je ne peux pas garder ça pour moi.

มันไหลมาเป็นเพลง เพลงเหมือนไม่ใช่เพลง

Ça coule comme une chanson, une chanson qui ressemble à une chanson.

(Solo)

อยากให้ใครสักคน ช่วยให้เราหลุดพ้น

J'aimerais que quelqu'un m'aide à me libérer.

จากห้วงเหวอบาย อบายมุขอย่างหนา

De ce gouffre, de ces tentations qui nous entourent.