Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ควาย

ควาย

เรารักผูกพัน จนนับปีวันไม่เคยได้
ตั้งแต่ตัวแกเป็นสาววัย ผุดผ่องยองใยน่าไล้หลง

ข้าเฝ้าหลงรัก ปักอกปักใจอย่างมั่นคง
สองตาแลชื่นชม หญิงอื่นไม่สนตลอดมา

ทำงานทั้งวัน เพื่อสร้างความฝันให้จริงได้
จะเหนื่อยจะยากสักปานใด
ยังกล้ำกลืนไว้ที่รักของข้า

แต่มาปวดใจ เมื่อข่าวใหม่ข้ารู้มา
ว่าเอ็งปันใจ ให้ชายหนุ่มกว่า
มันหล่อกว่าข้า แถมรวยกะตังค์

อยากหาปืนยิง ให้ตายดับดิ้นทั้งสองคน
ข้าก็ไม่อาจจะอดทน มองเห็นเอ็งทนทุรนทุราย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

อยากหาปืนยิง ให้ตายดับดิ้นทั้งสองคน
ข้าก็ไม่อาจจะอดทน มองเห็นเอ็งทนทุรนทุราย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

ทางใครทางมัน ตัดใจบั่นสัมพันธ์ให้ขาด
อยากให้เอ็งสุขไปทั้งชาติ
แต่ตัดไม่ขาด เพราะข้ารักเอ็ง
ถูกเขาข่มเหง เขาทอดทิ้งเอ็งนังตัวดี
ขอให้คิดถึงควายตัวนี้
ที่เอ็งเคยขี่ เคยควบสุขสม

Буйвол

Мы были связаны годами, с тех пор как ты
Была юной девушкой, цветущей и желанной.

Я был влюблен, всем сердцем и душой,
Мои глаза радовались, глядя на тебя, другие женщины меня не интересовали.

Я работал весь день, чтобы осуществить наши мечты,
Как бы тяжело ни было,
Я терпел все ради моей любви.

Но мое сердце разбито новостью, которую я узнал,
Что ты отдала свое сердце другому мужчине,
Он красивее меня и богаче.

Я хочу найти пистолет и застрелить вас обоих,
Я не могу терпеть, видя твои страдания.

Ты страдаешь — я умираю, люблю тебя безмерно, девочка моя,
Но ты любишь его за его сексуальное мастерство,
Он балует тебя всем,
Оскорбляя меня, словно я глупый буйвол.

Я хочу найти пистолет и застрелить вас обоих,
Я не могу терпеть, видя твои страдания.

Ты страдаешь — я умираю, люблю тебя безмерно, девочка моя,
Но ты любишь его за его сексуальное мастерство,
Он балует тебя всем,
Оскорбляя меня, словно я глупый буйвол.

У каждого свой путь, я разрываю наши отношения,
Хочу, чтобы ты была счастлива всю жизнь,
Но не могу порвать с тобой, потому что люблю тебя.
Когда он тебя обидит, когда он тебя бросит, мерзавка,
Вспомни об этом буйволе,
На котором ты когда-то скакала, наслаждаясь.