Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คืนเปลี่ยว - Remastered

คืนเปลี่ยว - Remastered

สาวน้อยเธอดวงตาเศร้าโศรก
หันหลังนั่งจมใต้แสงไฟ
ค่ำคืนกลางความวิไล
จิบเบียร์แล้วมองปรายตา
เห็นไหมใครใครเขาร่าเริง
รำร่ายส่ายเอวใต้ดวงไฟ
หัวใจเธอคิดสิ่งใด
อยากค้นอยากหาอยากรู้
รู้ไหมใช่เธอเพียงหนึ่ง
ที่เหงาเดียวดายขาดคนพูดคุย
คืนนี้มีฉันคนหนึ่ง
เป็นเพื่อนกับเธอ
ต่างคนคลายเหงาใจ
ถึงเธอเป็นใครช่าง
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เราแค่มาพบกัน
ในคืนที่เปลี่ยวใจ

ฟ้าสางก็ถึงเวลาจาก
หันหลังแล้วเดินตามทางตัว
เมื่อใดที่ฟ้าสลัวฉันหวังว่าคงพบเธอ
รู้ไหมใช่เธอเพียงหนึ่ง
ที่เหงาเดียวดายขาดคนพูดคุย

คืนนี้มีฉันคนหนึ่ง
เป็นเพื่อนกับเธอ
ต่างคนคลายเหงาใจ
ถึงเธอเป็นใครช่าง
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เราแค่มาพบกัน
ในคืนที่เปลี่ยวใจ
ถึงเธอเป็นใครช่าง
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เราแค่มาพบกัน
ในคืนที่เปลี่ยวใจ

Soirée solitaire - Remastered

Ma petite, tes yeux sont tristes et las
Tu te retournes, assise sous la lumière
La nuit, au milieu du faste
Tu sirotes ta bière, ton regard effleure
Tu vois comme ils sont joyeux
Ces gens qui dansent sous les lumières
Que pense ton cœur ?
Je veux le savoir, je veux le découvrir
Tu sais, tu n’es pas la seule
Qui est seule, qui manque de quelqu’un pour parler
Ce soir, je suis là, un homme
Pour être ton ami
Chacun d’entre nous apaisera sa tristesse
Qui tu es, cela n’a pas d’importance
Ce n’est pas important
Nous nous sommes simplement retrouvés
Dans cette nuit solitaire

L’aube arrive, il est temps de partir
Se retourner et suivre son chemin
Quand l’aube se lève, j’espère que je te retrouverai
Tu sais, tu n’es pas la seule
Qui est seule, qui manque de quelqu’un pour parler

Ce soir, je suis là, un homme
Pour être ton ami
Chacun d’entre nous apaisera sa tristesse
Qui tu es, cela n’a pas d’importance
Ce n’est pas important
Nous nous sommes simplement retrouvés
Dans cette nuit solitaire
Qui tu es, cela n’a pas d’importance
Ce n’est pas important
Nous nous sommes simplement retrouvés
Dans cette nuit solitaire