Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - จดหมายถึงพ่อ

จดหมายถึงพ่อ

อ่านคำบรรยายจดหมายถึงพ่อ
หนูยังรอวันพ่อกลับบ้าน
กล้ามะละกอที่พ่อนั่งหว่าน
ยังปลูกไม่นานลูกโตน่าดู.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

แม่อธิบายที่พ่อไปทำงาน
เพื่อเงินเพื่อบ้าน และเพื่อลูกยา
จะมีบ้านโตมีรถโก้สง่า
มีหน้ามีตาเหมือนดังใคร ๆ.

พ่อไปคราวนี้แม้จะยาวนาน
พวกเราทางบ้านเป็นกำลังใจ
แต่บางคืนแม่สะอื้นร้องไห้
หนูแกล้งหลับไป
สงสารแม่จัง...

ส่วนน้องหญิงยิ่งยามเย็นย่ำ
อ้อนประจำเหตุผลไม่ฟัง
ไม่เอาบ้านโตไม่เอาทุกอย่าง
จะเอาขี่หลังของพ่อคนเดียว

สุดท้ายนี้ขออวยพรให้
พ่ออยู่แดนไกลมีใจเด็ดเดี่ยว
ขอพระคุ้มครอง ยามใจห่อเหี่ยว
บกพร่องแลเหลียว
ร่ำรวยกลับมา.

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

กระถินริมรั้วสูงขึ้นเลยบ่า
พุ่มกระดังงาเลื้อยซุ้มประตู
ทานตะวันชูคอ ชูช่อรออยู่
คงชะเง้อดูคอยพ่อกลับมา...

Lettre à mon père

J'ai lu la lettre adressée à mon père
Je t'attends, mon père, pour rentrer à la maison
Le papayer que tu as planté
N'a pas été planté depuis longtemps, mais il est déjà grand.

Le tamarinier au bord de la clôture a grandi jusqu'aux épaules
Le jasmin a grimpé sur l'arche de la porte
Les tournesols pointent leur tête, les fleurs attendent
Ils doivent regarder et attendre ton retour...

Maman explique que tu es parti travailler
Pour l'argent, pour la maison et pour nos médicaments
Pour que nous ayons une grande maison, une voiture élégante
Pour que nous ayons de la considération, comme tout le monde.

Cette fois, tu es parti longtemps
Nous sommes tous de ton côté, nous te soutenons
Mais certains soirs, maman sanglote
Je fais semblant de dormir
J'ai tellement de compassion pour elle...

Ma petite sœur, surtout le soir
Elle pleure tout le temps, elle n'écoute pas les raisons
Elle ne veut pas d'une grande maison, elle ne veut rien
Elle veut juste que tu la portes sur ton dos, toi seul.

Enfin, je te souhaite
Que tu sois courageux dans ce pays lointain
Que Dieu te protège lorsque ton cœur est triste
Sois attentionné
Et reviens riche.

Le tamarinier au bord de la clôture a grandi jusqu'aux épaules
Le jasmin a grimpé sur l'arche de la porte
Les tournesols pointent leur tête, les fleurs attendent
Ils doivent regarder et attendre ton retour...

Le tamarinier au bord de la clôture a grandi jusqu'aux épaules
Le jasmin a grimpé sur l'arche de la porte
Les tournesols pointent leur tête, les fleurs attendent
Ils doivent regarder et attendre ton retour...

Le tamarinier au bord de la clôture a grandi jusqu'aux épaules
Le jasmin a grimpé sur l'arche de la porte
Les tournesols pointent leur tête, les fleurs attendent
Ils doivent regarder et attendre ton retour...