จอมโจร - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

จอมโจร

เกือบเป็นคนเดียวกัน สุดแห่งสายสัมพันธ์
เขาและเธอเกลียวกลมกันมา
กัดกินก้อนเกลือทา สู้กับวันเวลา
เธออ่อนล้า เขาก็หมดแรง

ก็จนอย่างนี้ อยากจะดิ้นรนไป
มองไปทางไหน เห็นแต่ความสิ้นหวัง

ย่ำในความตรอมตรม ระอุร้อนอารมณ์
ความขื่นขมเผาผลาญความงาม
เดินผ่านร้านห้างทอง เห็นเฮียจั๊วประคอง
ทั้งเงินทอง ส่องแสงเตะตา

คิดถึงคนรัก อยากให้เธอสบาย
คิดดีหนีหาย คิดชั่วเข้ามา

ฝ่ายเจ้าสาวเฝ้าคอย พ่อหนุ่มน้อยไม่กลับ
ตั้งสองวันสามวันผ่านไป
เธอทิ้งฉันไปไหน เธอหลีกลี้หนีไกล
ไม่เอ่ยคำอำลา ช่างใจดำ

แต่ในข่าวภาคค่ำ ผ่านไปตั้งสามวัน
เธอไม่มีทีวี ไม่รู้ข่าว
ว่าพ่อหนุ่มคนรัก พ่อจอมโจรอ่อนหัด
ถูกเฮียจั๊วร้านทองเขายิงตาย

ผ่านไปอีกหลายปี ชีวิตเธอวันนี้
เป็นพนักงานของห้างใหญ่
ตั้งต้นชีวิตใหม่ กับคนรักคนใหม่
แล้วลืมชายคนเก่าผู้ตรมตรอม

ตั้งต้นชีวิตใหม่ กับคนรักคนใหม่
แล้วลืมชายคนเก่าผู้ตรมตรอม

Der Meisterdieb

Fast wie eine einzige Person, das äußerste Band der Beziehung.
Er und sie waren eng miteinander verflochten.
Salz essend, kämpften sie gegen die Zeit.
Sie war erschöpft, auch er war kraftlos.

So arm, wollte er sich doch daraus befreien.
Wohin er auch blickte, er sah nur Hoffnungslosigkeit.

Er versank im Elend, seine Gefühle glühten heiß.
Die Bitterkeit verzehrte die Schönheit.
Als er am Goldladen vorbeiging, sah er Bruder Jua festhalten,
sowohl Geld als auch Gold, das glänzend ins Auge stach.

Er dachte an seine Liebste, wollte, dass es dir gut geht.
Gute Gedanken schwanden, böse Gedanken kamen auf.

Die zukünftige Braut wartete, der junge Mann kehrte nicht zurück.
Zwei Tage, drei Tage vergingen.
Wohin hast du mich verlassen? Du bist weit weg geflohen.
Ohne ein Abschiedswort, so herzlos.

Doch in den Abendnachrichten, nach drei Tagen,
du hattest keinen Fernseher, kanntest die Nachricht nicht.
Dass der geliebte junge Mann, der unerfahrene Meisterdieb,
von Bruder Jua aus dem Goldladen erschossen worden war.

Viele weitere Jahre vergingen, dein Leben heute:
Du bist Angestellte eines großen Kaufhauses.
Du beginnst ein neues Leben, mit einem neuen Geliebten.
Und vergisst den alten Mann, der im Elend war.

Du beginnst ein neues Leben, mit einem neuen Geliebten.
Und vergisst den alten Mann, der im Elend war.