Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - จับกัง

จับกัง

ยามเดือนเลื่อนลาคราโลกหลับไหล
กลิ่นคราบเหงื่อไคล... ยังไม่จากจาง
สองแขน สองเข่า สองเท้ายังมีพลัง

คนใช้แรงงาน พวกฉันนั้นมิเคยหมด
เหงื่อที่รินหยดรดร่างผ่านยังพสุธี
ด้วยหนังหุ้มเนื้อ กอบเกื้อเอื้ออารี
แรงงาน แรงงาน มีแจกจ่ายไปทั่วแดน

(Hook)
ใครเคยคิดบ้าง จับกังอย่างพวกฉัน
เม็ดข้าวที่ผ่านไหล่ฉันเลี้ยงคนตั้งหลายแสน
พวกท่านอิ่มฉันชิมแต่ความแร้นแค้น
เหนื่อยล้า ท้องกิ่ว เมื่อความหิวมันตามทวง

ใครเคยคิดบ้าง จับกังอย่างพวกฉัน
เม็ดข้าวที่ผ่านไหล่ฉันเลี้ยงคนตั้งหลายแสน
พวกท่านอิ่มฉันชิมแต่ความแร้นแค้น
เหนื่อยล้า ท้องกิ่ว เมื่อความหิวมันตามทวง

หากขาดพวกฉันท่านคงได้คิด
ฉันไม่มีสิทธิ์ คิดไกลไปใหญ่หลวง
มีข้าวป้อนปาก สามมื้อถือได้ดังทรวง

Capturer

Lorsque le mois se retire et que le monde s'endort,
L'odeur de la sueur... ne s'estompe pas.
Mes deux bras, mes deux genoux, mes deux pieds sont encore forts.

Les travailleurs comme moi ne sont jamais épuisés.
La sueur qui coule et arrose mon corps traverse le ciel.
Avec ma peau qui recouvre mes muscles, je suis un soutien et je suis généreux.
La main-d'œuvre, la main-d'œuvre est répartie dans tout le pays.

(Refrain)
Qui a déjà pensé à nous, les travailleurs ?
Chaque grain de riz qui passe par mes épaules nourrit des centaines de milliers de personnes.
Vous êtes rassasiés, je ne goûte qu'à la misère.
La fatigue, le ventre creux, quand la faim me poursuit.

Qui a déjà pensé à nous, les travailleurs ?
Chaque grain de riz qui passe par mes épaules nourrit des centaines de milliers de personnes.
Vous êtes rassasiés, je ne goûte qu'à la misère.
La fatigue, le ventre creux, quand la faim me poursuit.

Si nous manquions, tu le penserais.
Je n'ai pas le droit de penser grand.
Avoir du riz dans mon estomac, trois repas par jour, c'est tout ce que j'aspire.