Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ตะวันชิงพลบ

ตะวันชิงพลบ

ตะวันสาดแสงแรงกล้าเบื้องบน
เอื้ออาทรทุกแห่งทุกหน
ความคิดความฝัน มุ่งกันทุกคน
อยากเจิดจ้าเหมือนดังตะวัน

รักโลภโกรธหลงมั่นคงในใจ
ปิดบังดวงตามืดมัวเมา
แก่งแย่งแข่งขันห้ำหั่นเชือดเฉือน
ไม่มีเพื่อนมีมิตรจริงใจ

ชีวิตไม่พ้น ขึ้นลงก็แค่นั้น
อยากจะขึ้นอย่างนั้นให้นานนาน
ตะวันชิงพลบ ชิงตกจากฟ้า
ลาจากหายไป

ความรักเจ้าเอ๋ย ทนทุกข์อย่างนั้น
ไยต้องมาปิดบังใจตน
เมื่อใจรักกันบอกกันตรงตรง
ปล่อยใจเคียงคู่กันตามทาง

ชีวิตไม่พ้น ขึ้นลงก็แค่นั้น
อยากจะขึ้นอย่างนั้นให้นานนาน
ตะวันชิงพลบ ชิงตกจากฟ้า
ลาจากหายไป

ความรักเจ้าเอ๋ย ทนทุกข์อย่างนั้น
ไยต้องมาปิดบังใจตน
เมื่อใจรักกันบอกกันตรงๆ
ปล่อยใจเคียงคู่กันตามทาง

ตะวันชิงพลบเรื่องธรรมดา
ปล่อยใจเคียงคู่กันตามทาง

Le soleil décline

Le soleil brille fort au-dessus de nous
Il est chaleureux partout
Chacun a ses rêves et ses aspirations
Il souhaite briller comme le soleil

L'amour, la cupidité, la colère, l'illusion sont bien ancrés dans le cœur
Ils obscurcissent les yeux et nous plongent dans le chaos
Nous nous disputons, nous nous battons, nous nous poignardons
Il n'y a pas d'amis sincères

La vie n'est que hauts et bas
On veut que les hauts durent longtemps
Le soleil décline, il tombe du ciel
Il disparaît

Mon amour, pourquoi souffrir ainsi ?
Pourquoi cacher tes sentiments ?
Si ton cœur t'aime, dis-le moi franchement
Laisse ton cœur marcher à mes côtés

La vie n'est que hauts et bas
On veut que les hauts durent longtemps
Le soleil décline, il tombe du ciel
Il disparaît

Mon amour, pourquoi souffrir ainsi ?
Pourquoi cacher tes sentiments ?
Si ton cœur t'aime, dis-le moi franchement
Laisse ton cœur marcher à mes côtés

Le soleil décline, c'est naturel
Laisse ton cœur marcher à mes côtés