Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถนนมิตรภาพ

ถนนมิตรภาพ

เครื่องยนต์คำราม คุกคามแดนดง
นกกาแตกพง หนีลงไปไพร
ถนนหนทาง ตั้งยาวตั้งไกล
ฝรั่งสร้างไว้อเมริกา (อเมริกา)

อเมริกาอมาริเก โซซัดโซเซ สงครามเวียดนาม
หลายแสนคนตาย ลูกปืนคำราม
ลูกไฟไหม้ลาม ลูกบอมบ์ทำลาย
ลูกเล็กเด็กแดง ตายแห้งแหงแก๋
ทั้งพ่อทั้งแม่ร่างแหลกสลาย
จะตายหรือเป็น จะเป็นหรือตาย
ไม่มีความหมาย ชีวิตมืดมน

เขมร ลาว ไทย ไหนหรือจะพ้น
ทุกหัวทุกคน รับผลสงคราม ความหายนะ

นี่ล่ะครับเรื่องเก่า เอ๋ยมาเล่าให้ฟัง
เดี๋ยวนี้เป็นความหลัง ฝรั่งก็วะ... ไปแล้ว
เหลือเดนเหลือกาก เหลือซากเหลือเสา
เหลือรอยเก่าๆ เห็นเหง่าเห็นแนว
เห็นหน่อเห็นหนัง เป็นทางเป็นแถว
ฝรั่งไปแล้ว เหลือถนนมิตรภาพ
มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ
มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ มิตรภาพ
มิตรภาพ

La route de l'amitié

Le moteur rugit, il domine la jungle,
Les corbeaux s'envolent, ils s'enfuient dans la forêt,
La route est longue et sinueuse,
Construite par les Français, en Amérique (Amérique).

L'Amérique, l'Amérique, chancelle et vacille, la guerre du Vietnam,
Des centaines de milliers de morts, les balles rugissent,
Le feu se propage, les bombes détruisent,
Les petits enfants, les bébés, meurent en silence,
Les pères et les mères sont brisés,
Mourir ou vivre, vivre ou mourir,
Cela n'a aucun sens, la vie est sombre.

Cambodge, Laos, Thaïlande, où trouver refuge ?
Chacun, chaque tête, subit les conséquences de la guerre, la catastrophe.

Voilà mon histoire, je te la raconte,
Maintenant c'est un souvenir, les Français sont partis...
Il ne reste que des restes, des débris, des piliers,
Il reste des vieilles traces, on voit la solitude, on voit le chemin,
On voit les jeunes pousses, les peaux, c'est un chemin, c'est une ligne,
Les Français sont partis, il ne reste que la route de l'amitié,
L'amitié, l'amitié, l'amitié, l'amitié,
L'amitié, l'amitié, l'amitié, l'amitié,
L'amitié.