Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถึงเพื่อน - Remastered

ถึงเพื่อน - Remastered

ในโลกแห่งความ ฝัน
ในวันที่เป็น จริง
เรื่องราว ทุก สิ่ง
ต่างกัน มาก มาย
เธอจง เสาะ หา
พบพาน นำ ไป
ด้วยรักเต็มหัว ใจ
กำลังใจ เต็ม ทรวง

ถ้าเธอ เหนื่อย นัก
หยุดพัก เสีย ก่อน
ล้มตัว ลงนอน แนบตัก ฉัน นี่
จะหนาว จะ ร้อน
จะคอย พัด วี
หลับฝัน ถึงสิ่ง ดี
หลีก หนี สิ่ง เลว

แม้เธอ ปวด ร้าว
ฉันขอ เพียง สู้
ฉันยัง ยืน อยู่
คู่เธอ มิ แหนงหน่าย
หากเธอ อยาก ถาม
ว่าฉัน คือ ใคร
ฉันคือ หัว ใจ
ศรัทธา ของผอง ชน

ถ้าเธอ เหนื่อย นัก
หยุดพัก เสีย ก่อน
ล้มตัว ลงนอน แนบตัก ฉัน นี่
จะหนาว จะ ร้อน
จะคอย พัด วี
หลับฝัน ถึงสิ่ง ดี
หลีกหนี สิ่ง เลว

แม้เธอ ปวด ร้าว
ฉันขอ เพียง สู้
ฉันยัง ยืน อยู่
คู่เธอ มิ แหนงหน่าย
หากเธอ อยากถาม
ว่าฉัน คือ ใคร
ฉันคือ หัว ใจ
ศรัทธา ของผอง ชน...

To a Friend - Remastered

In a world of dreams,
On a day that's true,
All the stories,
They differ greatly.
You must seek,
Find and bring,
With love from the depths of your heart,
Your heart full of encouragement.

If you're tired,
Take a break,
Lie down and rest on my lap.
Be it cold or hot,
I'll fan you and cool you,
May you dream of good things,
And escape the bad.

Even if you're in pain,
I ask that you fight,
I'm still here,
By your side, never tiring.
If you want to ask,
Who am I?
I am your heart,
The faith of all people.

If you're tired,
Take a break,
Lie down and rest on my lap.
Be it cold or hot,
I'll fan you and cool you,
May you dream of good things,
And escape the bad.

Even if you're in pain,
I ask that you fight,
I'm still here,
By your side, never tiring.
If you want to ask,
Who am I?
I am your heart,
The faith of all people...