Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถึงเพื่อน - Remastered

ถึงเพื่อน - Remastered

ในโลกแห่งความ ฝัน
ในวันที่เป็น จริง
เรื่องราว ทุก สิ่ง
ต่างกัน มาก มาย
เธอจง เสาะ หา
พบพาน นำ ไป
ด้วยรักเต็มหัว ใจ
กำลังใจ เต็ม ทรวง

ถ้าเธอ เหนื่อย นัก
หยุดพัก เสีย ก่อน
ล้มตัว ลงนอน แนบตัก ฉัน นี่
จะหนาว จะ ร้อน
จะคอย พัด วี
หลับฝัน ถึงสิ่ง ดี
หลีก หนี สิ่ง เลว

แม้เธอ ปวด ร้าว
ฉันขอ เพียง สู้
ฉันยัง ยืน อยู่
คู่เธอ มิ แหนงหน่าย
หากเธอ อยาก ถาม
ว่าฉัน คือ ใคร
ฉันคือ หัว ใจ
ศรัทธา ของผอง ชน

ถ้าเธอ เหนื่อย นัก
หยุดพัก เสีย ก่อน
ล้มตัว ลงนอน แนบตัก ฉัน นี่
จะหนาว จะ ร้อน
จะคอย พัด วี
หลับฝัน ถึงสิ่ง ดี
หลีกหนี สิ่ง เลว

แม้เธอ ปวด ร้าว
ฉันขอ เพียง สู้
ฉันยัง ยืน อยู่
คู่เธอ มิ แหนงหน่าย
หากเธอ อยากถาม
ว่าฉัน คือ ใคร
ฉันคือ หัว ใจ
ศรัทธา ของผอง ชน...

A mon ami - Remastered

Dans le monde des rêves
Dans le jour qui est réel
Les histoires de toutes choses
Sont très différentes
Cherche
Trouve-les
Avec un cœur plein d'amour
Un cœur plein de courage

Si tu es fatigué
Repose-toi un peu
Allonge-toi sur mon sein
Il fasse froid ou chaud
Je te ventilerai
Rêve de bonnes choses
Évite les mauvaises choses

Même si tu as mal
Je te prie de te battre
Je suis toujours là
Je ne me lasse pas de toi
Si tu veux demander
Qui je suis
Je suis ton cœur
La foi de notre peuple

Si tu es fatigué
Repose-toi un peu
Allonge-toi sur mon sein
Il fasse froid ou chaud
Je te ventilerai
Rêve de bonnes choses
Évite les mauvaises choses

Même si tu as mal
Je te prie de te battre
Je suis toujours là
Je ne me lasse pas de toi
Si tu veux demander
Qui je suis
Je suis ton cœur
La foi de notre peuple...