Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ทองดีทองเค - Remastered

ทองดีทองเค - Remastered

ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว

ทองดีชอบกินเหล้าพอดี
เมากรึ่มกรึ่มอย่างนี้ เขายิ้มหัวเรื่อยไป
แต่งตัวแบบเฮฟวี่อย่างดี
แต่แฟนของทองดี แต่งบูติคสไตล์
เข้าใจกันได้ดี คนดีคบคนดีพอไหว
คนเลวสุมหัวทีไร บ้านเมืองก็บรรลัยลูกเดียว
ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว
(ดนตรี...)
ทองดีเป็นพลเมืองดี
สัมมาอาชีพดีจึงเลี้ยงตัวพอไหว
เรื่องเดียวไม่เข้าใจสักที
ยามคนโตต่อยตี พลอยเจ็บตัวได้ไง
ยามคุณน้าหัวบาน ทองดีก็หัวบานตามไป
แล้วจะร้องป้องปากบอกใคร
เก็บไว้ในใจของทองดี

(ดนตรี...)
ทองดี ทองเค ไม่เด่ดีไม่โก้เก๋กว่าใคร
แต่ทองดี ทองเค ไม่เกเรไม่ให้ร้ายผู้ใด
แต่ทองดีใช้ชีวิตได้ดี
เดินสายกลางพอดี เท่านี้ก็สุขใจ
เรื่องเลวเลว ไม่เคยคิดทำ
เรื่องงามขำขำ จำเอาไว้ปลอบใจ
ยามมีกินดีดี ยามจนก็กินน้อยน้อย เข้าไว้
มาตรฐานชายไทย เท่าไหร่ทองดีเท่ากัน
ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว
ผมชื่อนายทองดี ทองดีนามสกุลทองเค
ไม่ใช่คนเกเร ไม่สำมะเลเทครัว...

L'or est bon, l'or est précieux - Remastered

Je m'appelle Thongdee, Thongdee, mon nom de famille est Thongke
Je ne suis pas un voyou, je ne suis pas un malfrat

Thongdee aime boire un peu d'alcool
Il est un peu ivre, il sourit toujours
Il s'habille en style lourd
Mais la petite amie de Thongdee s'habille en style boutique
Ils s'entendent bien, les gens bien s'entendent bien
Quand les méchants se réunissent, le pays est en ruine
Je m'appelle Thongdee, Thongdee, mon nom de famille est Thongke
Je ne suis pas un voyou, je ne suis pas un malfrat
(Musique...)
Thongdee est un bon citoyen
Il a un bon métier, il peut donc subvenir à ses besoins
Il y a une chose que je ne comprends pas
Quand les plus grands se battent, comment peuvent-ils souffrir?
Quand ton oncle a le ventre plein, Thongdee a aussi le ventre plein
Comment peux-tu te plaindre à quelqu'un?
Garde ça dans ton cœur, Thongdee

(Musique...)
Thongdee, Thongke, il n'est pas plus chic ni plus élégant que les autres
Mais Thongdee, Thongke, il n'est pas un voyou, il ne fait pas de mal à personne
Mais Thongdee mène une bonne vie
Il suit le juste milieu, c'est tout ce qui le rend heureux
Il ne pense jamais à faire le mal
Il se souvient des choses amusantes pour se consoler
Quand il a beaucoup à manger, il mange beaucoup, quand il n'a pas beaucoup à manger, il mange peu
Les normes des hommes thaïlandais, Thongdee est comme ça
Je m'appelle Thongdee, Thongdee, mon nom de famille est Thongke
Je ne suis pas un voyou, je ne suis pas un malfrat
Je m'appelle Thongdee, Thongdee, mon nom de famille est Thongke
Je ne suis pas un voyou, je ne suis pas un malfrat...