ทุกลมหายใจ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ทุกลมหายใจ

เก็บกระเป๋าเสื้อผ้า
คว้าปืนคู่กาย
ก้าวเท้าลงบันได
ด้วยใจอาวร
กอดเมียรักเอาไว้
แนบใจพี่จะลา
อย่าร้องไห้เลยหนา
จงฝืนทำใจ
จากภาคเหนืออีสาน
เดินทางลงใต้
เกียรติตำรวจของไทย
ป้องผืนแผ่นดิน
เสี่ยงความกลัวความเหงา
สู้ความคิดถึง
ทุกๆวันคำนึง
ถึงบ้านของเรา
ทำอะไรอยู่หนอ
ลูกพ่อเมียขวัญ
คึดถึงเจ้าทุกวัน
ฝันทุกค่ำคืน ถึงเธอ
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี่ยนแล้วลงรู
ท่องคาถาเอาไว้
ว่าไม่อาจตาย
ทุกๆลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดิน
ภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา
ปืนดังปังเสียงดังปวดแสบ
เจ็บแปลบที่ท้องเจียนตาย
กัดฟันสู้แต่มันรอบทำร้าย
ใครก็ได้มันฆ่าเหี่ยนแล้วลงรู
ปืนยังดังเสียงบอมยังแผด
ไฟแลปเลียทั่วด้ามขวาน
รวมกันสู้ดับไฟร้าย
ให้ด้ามขวานกลับมางาม
ร่มเย็นตลอดไป
ท่องคาถาเอาไว้
ว่าไม่อาจตาย
ทุกๆลมหายใจมีไว้รอเธอ
หลั่งเลือดทาแผ่นดิน
ภาคภูมิเสมอ
ฉันจะเคียงข้างเธอ
บนแผ่นดินของเรา

Jeder Atemzug

Ich packe meine Tasche,
greife nach meiner treuen Waffe,
steige die Treppe hinab,
mit sehnsüchtigem Herzen.
Ich umarme meine geliebte Frau,
drücke dich fest an mein Herz, ich muss nun gehen.
Weine nicht, meine Liebste,
versuche, stark zu sein.
Vom Norden und Isaan
reise ich in den Süden.
Die Ehre der thailändischen Polizei
verteidigt dieses Land.
Ich trotze der Angst und der Einsamkeit,
kämpfe gegen die Sehnsucht.
Jeden Tag denke ich
an unser Zuhause.
Was machst du wohl,
mein Kind, meine Liebste?
Ich denke jeden Tag an dich,
träume jede Nacht von dir.
Schüsse knallen, ein lauter, brennender Schmerz,
ein stechender Schmerz im Bauch, ich bin dem Tode nah.
Ich beiße die Zähne zusammen und kämpfe, aber sie greifen heimtückisch an,
wen auch immer, sie töten alle und verschwinden.
Ich spreche ein Mantra,
dass ich nicht sterben darf.
Jeder meiner Atemzüge ist dafür da, auf dich zu warten.
Ich vergieße mein Blut für dieses Land,
stets voller Stolz.
Ich werde an deiner Seite sein,
auf unserem Land.
Schüsse knallen, ein lauter, brennender Schmerz,
ein stechender Schmerz im Bauch, ich bin dem Tode nah.
Ich beiße die Zähne zusammen und kämpfe, aber sie greifen heimtückisch an,
wen auch immer, sie töten alle und verschwinden.
Noch immer dröhnen die Gewehre, noch immer kreischen die Bomben,
Feuer züngelt über den Axtstiel (Thailand).
Gemeinsam kämpfen wir, um das üble Feuer zu löschen,
damit der Axtstiel wieder schön wird,
friedlich für immer.
Ich spreche ein Mantra,
dass ich nicht sterben darf.
Jeder meiner Atemzüge ist dafür da, auf dich zu warten.
Ich vergieße mein Blut für dieses Land,
stets voller Stolz.
Ich werde an deiner Seite sein,
auf unserem Land.