นครลิง - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

นครลิง

ในนครของลิงเผือก
ยิ้มของลิงนั้นแห้งเหือด
ลิงเผือกกำลังเลือกนาย

ผู้นำลิงตนก่อนเก่า
กองทัพลิงเข้าขับไล่
เก่งกาจ ฉลาดเกินคน

ชนชาวลิงมีเหลืองแดง
แถมมีลิงสีน้ำเงิน
พัลวนสับสนวุ่นวาย

ต่างลิงต่างก็ต่างสี
เข้าต่อยตีเอาให้ตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

ชนชาวลิงไปไม่ถูก
ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี
เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ออกไป ออกไป ออกไป
ใครเข้ามาก็ไล่ออกไป

ลิงโน้นเข้ามา ลิงนี้ก็ไล่
ลิงนี้เข้ามา ลิงโน้นก็ไล่
สีซอให้ลิงได้ฟัง
ควายเท่านั้นที่ฟังเข้าใจ

เพราะลิงไม่เคยสนใจ
โง่กับเขลา แย่งแผ่นดิน

ชนชาวลิงไปไม่ถูก

ยืน งง งง แล้วเกาตูด
มึดมนไปหนทางไหน

ถูกบังคับให้เลือกสี

เลือกไม่ดีอาจถึงตาย
น่าอับอายพี่น้องนครลิง

น่าอับอายพี่น้องสมองลิง

ชนชาวลิงทรมาน

แถมเพื่อนบ้านสันดานลิง
ทิ่มทิ่มแทงแทงให้วุ่นวาย

รอให้รุ่งถึงพรุ่งนี้
เข้าต่อยตีกันเอาให้ตาย
จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะเหลือแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

จะมีแผ่นดินสุดท้ายไหมหนอลิง

Affenstadt

In der Stadt der weißen Affen,
ist das Lächeln der Affen versiegt.
Die weißen Affen wählen gerade ihren Herrn.

Ihren alten Affenführer,
trieb die Affenarmee davon.
Zu fähig, zu klug, übermenschlich.

Unter den Affen gibt es Gelbe und Rote,
und dazu noch blaue Affen.
Ein einziges Durcheinander, Chaos und Verwirrung.

Jeder Affe hat seine Farbe,
sie schlagen sich, bis einer stirbt.
Welch eine Schande, Geschwister der Affenstadt.

Die Affen wissen nicht, wohin,
stehen verwirrt da und kratzen sich am Hintern.
Welcher Weg führt aus dieser Dunkelheit?

Gezwungen, eine Farbe zu wählen,
eine falsche Wahl kann den Tod bedeuten.
Welch eine Schande, Geschwister mit Affenhirnen.

Raus! Raus! Raus!
Wer auch immer hereinkommt, wird hinausgeworfen.

Kommt jener Affe herein, wirft dieser ihn raus.
Kommt dieser Affe herein, wirft jener ihn raus.
Man spielt die Geige für die Affen,
nur Büffel verstehen es.

Denn die Affen haben sich nie dafür interessiert,
dumm und töricht, kämpfen sie um das Land.

Die Affen wissen nicht, wohin,

stehen verwirrt da und kratzen sich am Hintern.
Welcher Weg führt aus dieser Dunkelheit?

Gezwungen, eine Farbe zu wählen,

eine falsche Wahl kann den Tod bedeuten.
Welch eine Schande, Geschwister der Affenstadt.

Welch eine Schande, Geschwister mit Affenhirnen.

Die Affen leiden Qualen,

und dazu Nachbarn mit Affennatur,
sie sticheln und stören, um Chaos zu stiften.

Warten wir auf den Anbruch des morgigen Tages,
sie werden sich bis zum Tode prügeln.
Wird es ein letztes Stück Land geben, oh ihr Affen?

Wird es ein letztes Stück Land geben, oh ihr Affen?

Wird es ein letztes Stück Land geben, oh ihr Affen?

Wird es ein letztes Stück Land geben, oh ihr Affen?