Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - บาดเจ็บ - Live

บาดเจ็บ - Live

เมื่อเรามองย้อนกลับทาง ที่ผ่านมา
จะเห็นภาพเก่า
บ้านเราร่วมอยู่เหลียวแลเผื่อแผ่จำได้ไหม

เพื่อนเศร้า เราเศร้า
เพื่อนสุขก็สุขเราแนบเนาว์อุ่นใจ
เมืองใหญ่พรากเอา หมู่เราหลงทางคว้าง

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

เราเป็นแค่ฝุ่นละปลิว ผ่านไปผ่านมา
ไร้ค่า ที่ใครจะแลใคร จะเหลียวมอง

Wounded - Live

As we look back on the path we've come,
We see old memories.
Our homes, where we lived together, sharing and caring. Do you remember?

When a friend was sad, we shared their sorrow;
When a friend was happy, we shared their joy. We were close-knit and warm.
The big city tore us apart, and we lost our way.

So many people, all rushing about,
Competing for food, possessions, and gold.
We watched each other warily,
Preparing to fight for the same scraps.

Oh, my dear, I've come back wounded.
A small bird with broken wings, returning to its nest.
A small nest that's warm and cozy,
My dear, let's go back and make it our home again.

So many people, all rushing about,
Competing for food, possessions, and gold.
We watched each other warily,
Preparing to fight for the same scraps.

Oh, my dear, I've come back wounded.
A small bird with broken wings, returning to its nest.
A small nest that's warm and cozy,
My dear, let's go back and make it our home again.

We're just specks of dust, drifting through the air,
Worthless, unnoticed, and unseen.