Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - บาดเจ็บ

บาดเจ็บ

เมื่อเรามองย้อนกลับทาง ที่ผ่านมา
จะเห็นภาพเก่า
บ้านเราร่วมอยู่เหลียวแลเผื่อแผ่จำได้ไหม

เพื่อนเศร้า เราเศร้า
เพื่อนสุขก็สุขเราแนบเนาอุ่นใจ
เมืองใหญ่พรากเอา หมู่เราหลงทางคว้าง

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

เราเป็นแค่ฝุ่นละอองปลิว ผ่านไปผ่านมา
ไร้ค่า ที่ใครจะแลใคร จะเหลียวมอง

Hurt

When we look back along the way that we came
an old image will come to our mind
Our home where we shared, cared, and gave

When our friend was sad, we were sad
When our friend was happy, we were happy
The bustling city has led us astray

So many people, all rushing around
Competing for food, for wealth, for gold
We all stare at each other
Competing for the same prey

Oh, my friend, I've come back because I'm hurt
A small bird with broken wings, returning to its nest
That cozy nest, where we can support each other
My friend, let's go back and rebuild our nest

So many people, all rushing around
Competing for food, for wealth, for gold
We all stare at each other
Competing for the same prey

Oh, my friend, I've come back because I'm hurt
A small bird with broken wings, returning to its nest
That cozy nest, where we can support each other
My friend, let's go back and rebuild our nest

We're just specks of dust, drifting by
Worthless, with no one to care or notice