บาดเจ็บ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на русский

บาดเจ็บ

เมื่อเรามองย้อนกลับทาง ที่ผ่านมา
จะเห็นภาพเก่า
บ้านเราร่วมอยู่เหลียวแลเผื่อแผ่จำได้ไหม

เพื่อนเศร้า เราเศร้า
เพื่อนสุขก็สุขเราแนบเนาอุ่นใจ
เมืองใหญ่พรากเอา หมู่เราหลงทางคว้าง

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

เราเป็นแค่ฝุ่นละอองปลิว ผ่านไปผ่านมา
ไร้ค่า ที่ใครจะแลใคร จะเหลียวมอง

Рана

Когда мы оглядываемся назад, милая,
видны старые картины,
как мы жили вместе, заботясь друг о друге, помнишь?

Друг грустил – и я грустил,
друг радовался – и моя радость была рядом, согревая сердце.
Большой город разлучил нас, оставив меня блуждать в одиночестве.

Так много людей вокруг, все куда-то спешат,
отнимают друг у друга еду, вещи, золото,
мы смотрим друг на друга,
готовые вырвать кусок, отнять одну и ту же добычу.

О, дорогая, я вернулся, потому что ранен,
маленькая птица со сломанным крылом летит обратно в гнездо,
маленькое уютное гнездо, где теплее всего,
любимая, давай вернёмся и построим наше гнездо заново.

Так много людей вокруг, все куда-то спешат,
отнимают друг у друга еду, вещи, золото,
мы смотрим друг на друга,
готовые вырвать кусок, отнять одну и ту же добычу.

О, дорогая, я вернулся, потому что ранен,
маленькая птица со сломанным крылом летит обратно в гнездо,
маленькое уютное гнездо, где теплее всего,
любимая, давай вернёмся и построим наше гнездо заново.

Мы всего лишь пылинки, летящие мимо,
никому не нужные, никем не замеченные.