ปรารถนา - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ปรารถนา

หากแม้น เลือกเกิด เองได้
คนทุกคน เลือกเกิด อย่างไร
ก็ ตามใจ เขาปรารถนา
แต่ ตัวฉัน นั้นขอตั้ง สัจจะ วาจา
ถึง ชาตินี้ ชาติหน้า
ปรารถนา เกิดมา ใกล้คุณ

หากร้อน ผิวกาย ใจระทม
ตัว ฉันยอม เลือกเกิด เป็นลม
เฝ้า ลูบชม เนื้ออ่อน ละมุน
หากหนาวนัก ขอเอารัก วางไว้ เป็นทุน
ขอเกิดมา เป็นผ้าอุ่น
เกิดเป็นหมอนหนุน
สำหรับ นาง

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ
ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง ได้กอด นอน

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง
ได้กอด นอน

Wunsch

Könnte ich meine Geburt selbst wählen,
jeder Mensch würde wählen, wie es ihm beliebt,
ganz nach seinem Wunsch.
Doch ich, ich schwöre feierlich,
in diesem Leben und im nächsten,
wünsche ich, in deiner Nähe geboren zu werden.

Wenn deine Haut heiß ist und dein Herz leidet,
würde ich wählen, als Wind geboren zu werden,
um deine zarte Haut sanft zu umschmeicheln.
Wenn dir sehr kalt ist, gäbe ich meine Liebe als Pfand,
möchte als warmer Stoff geboren werden,
als Kissen für dich,
für dich allein.

Ich möchte als Rot geboren werden,
um deine Lippen zu zieren.
Ich möchte als duftender Puder geboren werden,
um deine warmen Wangen zu liebkosen.
Ich möchte eine Kette sein, die deinen Hals schmückt,
möchte die Blume sein, die du im Haar trägst,
möchte bei dir sein, dir nie fern.

Ich möchte ein Ring an deinem kleinen Finger sein,
ein Armreif an deiner zarten Hand.
Als Spur unter deinen Füßen geboren werden.
Ich möchte deiner Haut so nah sein,
möchte das Kleid sein, das deinen Körper bedeckt.
Möchte ein Kissen an deiner Seite sein,
damit du, meine Liebste, mich im Schlaf umarmen kannst.

Ich möchte als Rot geboren werden,
um deine Lippen zu zieren.
Ich möchte als duftender Puder geboren werden,
um deine warmen Wangen zu liebkosen.
Ich möchte eine Kette sein, die deinen Hals schmückt,
möchte die Blume sein, die du im Haar trägst,
möchte bei dir sein, dir nie fern.

Ich möchte ein Ring an deinem kleinen Finger sein,
ein Armreif an deiner zarten Hand.
Als Spur unter deinen Füßen geboren werden.
Ich möchte deiner Haut so nah sein, möchte das Kleid sein, das deinen Körper bedeckt.
Möchte ein Kissen an deiner Seite sein,
damit du, meine Liebste,
mich im Schlaf umarmen kannst.