Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปรารถนา

ปรารถนา

หากแม้น เลือกเกิด เองได้
คนทุกคน เลือกเกิด อย่างไร
ก็ ตามใจ เขาปรารถนา
แต่ ตัวฉัน นั้นขอตั้ง สัจจะ วาจา
ถึง ชาตินี้ ชาติหน้า
ปรารถนา เกิดมา ใกล้คุณ

หากร้อน ผิวกาย ใจระทม
ตัว ฉันยอม เลือกเกิด เป็นลม
เฝ้า ลูบชม เนื้ออ่อน ละมุน
หากหนาวนัก ขอเอารัก วางไว้ เป็นทุน
ขอเกิดมา เป็นผ้าอุ่น
เกิดเป็นหมอนหนุน
สำหรับ นาง

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ
ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง ได้กอด นอน

อยากเกิด มาเป็น สีแดง
แต้มแต่ง สองริม ฝีปากคุณ
อยากเกิดเป็นแป้ง หอมกรุ่น
ลูบไล้เนื้ออุ่น สองปราง
อยากเกิด เป็นสร้อย ห้อยคอไว้
อยากเป็น ดอกไม้ ที่ทัดหู
อยากอยู่ ร่วมหอ ไม่ห่าง

จะขอ เป็นแหวน สวมก้อย
เป็นกำไร สวมใส่มือน้อย
เกิดเป็นรอย รับบาท ของนาง
อยากแนบเนื้อ ขอเป็นเสื้อ สวมใส่สรรพางค์
ขอเกิดเป็น หมอนข้าง
เพื่อนาง นวลน้อง
ได้กอด นอน

Desire

If I could have chosen to be born,
How would I have chosen to be born?
According to my own heart's desire.
But I, for myself, make a solemn vow:
In this life and the next,
I desire to be born close to you.

If your skin is hot and your heart is heavy,
I would choose to be born as the wind.
I would gently caress your soft skin.
If you are cold, let me be your warmth.
Let me be born as a warm blanket,
A pillow for your head,
For you.

I want to be born as the color red,
To paint your lips two luscious shades.
I want to be born as fragrant powder,
To caress your warm skin on both sides.
I want to be born as a necklace around your neck,
To be the flower in your hair.
I want to live with you in your home, never far away.

I will be a ring on your finger,
A bracelet on your wrist.
I will be born as a servant to you.
I want to be close to you,
To be the shirt you wear next to your skin.
Let me be born as a pillow,
So that you can hold me close and sleep.

I want to be born as the color red,
To paint your lips two luscious shades.
I want to be born as fragrant powder,
To caress your warm skin on both sides.
I want to be born as a necklace around your neck,
To be the flower in your hair.
I want to live with you in your home, never far away.

I will be a ring on your finger,
A bracelet on your wrist.
I will be born as a servant to you.
I want to be close to you, to be the shirt you wear next to your skin.
Let me be born as a pillow,
So that you can hold me close,
And sleep.