Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปลาแดก - Live

ปลาแดก - Live

เช้าแหกตาบิดกาย
เคลื่อนไหวว่องไว เตรียมไปทำงาน
งานเบาหลับฝันเอา
ชีวิตพวกเรางานหนักตลอดมา

ทำนาจนแก่ตายหนี้สินมากมาย
แบกไหล่แทบหัก ก่อนโน้นพอฝนตกมา
ชื่นฉ่ำอุราปลูกข้าวคงดี
บัดนี้อนาถสิ้นดี ฝนตกแต่ละปีน้ำท่วมนาพัง

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้
รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง
นานวันเปลี่ยนงานไป
จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า
เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า
คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน
ต้องโซมซานอดยากดักดาน
ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี
รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย
แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน
จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ
ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก
อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้
รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง
นานวันเปลี่ยนงานไป
จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า
เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า
คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน
ต้องโซมซานอดยากดักดาน
ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี
รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย
แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน
จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ
ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก
อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

Poisson d'eau douce - Live

Le matin, j'ouvre les yeux, je me lève
Je me déplace rapidement, je me prépare pour le travail
Un travail léger, je rêve de ça
Notre vie, c'est du travail acharné tout le temps

Je travaille dans les rizières jusqu'à ma mort, des dettes sans fin
Mes épaules sont presque brisées, avant, quand la pluie tombait
Notre cœur était rempli de joie, planter du riz était bon
Maintenant, c'est fini, la pluie tombe chaque année, les inondations détruisent les rizières

Je me suis déplacé dans le sud
Travailler dans tous les domaines, élever des crevettes, taper de l'hévéa
De nombreux jours, je change de travail
Jusqu'à ce que je devienne un pêcheur salarié

Pêcher, c'est fatiguant, mais je n'ai pas peur, j'ai peur des balles folles
Où, quel poisson, appartient à quel pays, qui le sait, c'est fou
Les gens riches, ils ont un cœur gros, la terre, l'eau, le ciel, ils continuent de se partager et de se disputer

Cette vie, je suis né dans cette vie, je ne me suis jamais trompé, je suis un travailleur acharné
Je dois lutter, je manque de sommeil, je suis isolé
Même si je travaille à quatre pattes, ce n'est pas assez pour payer mes dépenses

Ceux qui sont riches, ils sont riches, ils vivent bien
Ils sont riches parce qu'ils ont fait de bonnes actions, je ne t'envie pas
Mais ceux qui sont riches, c'est parce qu'ils ont triché, je le jure
Je t'envie et je maudis tous tes cœurs
Dans une vie future, je serai un poisson d'eau douce
Je serai dans un pot étroit, avec seulement des vers qui rongent

Je me suis déplacé dans le sud
Travailler dans tous les domaines, élever des crevettes, taper de l'hévéa
De nombreux jours, je change de travail
Jusqu'à ce que je devienne un pêcheur salarié

Pêcher, c'est fatiguant, mais je n'ai pas peur, j'ai peur des balles folles
Où, quel poisson, appartient à quel pays, qui le sait, c'est fou
Les gens riches, ils ont un cœur gros, la terre, l'eau, le ciel, ils continuent de se partager et de se disputer

Cette vie, je suis né dans cette vie, je ne me suis jamais trompé, je suis un travailleur acharné
Je dois lutter, je manque de sommeil, je suis isolé
Même si je travaille à quatre pattes, ce n'est pas assez pour payer mes dépenses

Ceux qui sont riches, ils sont riches, ils vivent bien
Ils sont riches parce qu'ils ont fait de bonnes actions, je ne t'envie pas
Mais ceux qui sont riches, c'est parce qu'ils ont triché, je le jure
Je t'envie et je maudis tous tes cœurs
Dans une vie future, je serai un poisson d'eau douce
Je serai dans un pot étroit, avec seulement des vers qui rongent