Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปลาแดก - 2019 Remaster

ปลาแดก - 2019 Remaster

Rotten Fish - 2019 Remaster

เช้าแหกตาบิดกาย

In the morning I wake up and stretch my body

เคลื่อนไหวว่องไว เตรียมไปทำงาน

I move quickly, getting ready to go to work

งานเบาหลับฝันเอา

We dream of light work,

ชีวิตพวกเรางานหนักตลอดมา

Our lives have always been hard work.

ทำนาจนแก่ตายหนี้สินมากมาย

We farm rice until we are old and in great debt.

แบกไหล่แทบหัก ก่อนโน้นพอฝนตกมา

We carry it on our shoulders until we almost break. In the past, when the rain came,

ชื่นฉ่ำอุราปลูกข้าวคงดี

It filled our hearts with joy and we could grow rice.

บัดนี้อนาถสิ้นดี ฝนตกแต่ละปีน้ำท่วมนาพัง

Now it is dire. When it rains every year, it floods and the fields are destroyed.

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้

I moved to the south

รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง

I took on any job, raising shrimp or tapping rubber.

นานวันเปลี่ยนงานไป

Over time I changed jobs,

จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

Until I became a fisherman.

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า

No matter how hard it is to fish, I am not afraid of anything except bullets.

เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า

Which country does the fish belong to? Whoever knows is crazy.

คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

How thick, how thick! They divide the earth and the sky.

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน

In this life, I cannot escape being a hard worker.

ต้องโซมซานอดยากดักดาน

I suffer and starve in poverty.

ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

Even if I crawl, I still cannot earn enough to spend.

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี

Those who are rich are really rich,

รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย

Rich because you do good, I do not envy you.

แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน

But those who are rich because they cheat, I swear

จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ

I will envy you and curse you with all my heart.

ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก

In the next life, I will be rotten fish,

อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

Living in a narrow jar with only maggots eating me.