Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปีกหัก

ปีกหัก

เรียนจบมาหลายปี จนได้งานทำ
เป็นลูกคนหนึ่งความหวังของครอบครัว
ตั้งใจทำงาน ผ่อนบ้านและเลี้ยงตัว
ค่าครองชีพเมืองหลวง สูงท่วมคอหอย

ถ้าเลือกเกิดได้เอง จะเกิดบนกองทอง
จนใจที่มีสิทธิ์เพียงเลือกทัน

ก็สุขประสาจน ๆ หวังใด ที่พอหวังได้
สิ่งของเสริมสุขทางกาย ผ่อนตู้เย็นกับมอเตอร์ไซค์
จนมาพบเธอ จึงตกลงปลงใจ
เธอมีค่าเกินกว่าสิ่งใด ๆ

เธออยากดูละคร ตอนหลังข่าวทีวี
พี่ก็ตามใจ ไปผ่อนออกมา
จึงเพิ่มภาระใหม่ ก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะรักจะกัดฟันอดทนทำงาน
ทั้งภาระครอบครัวทั้งเลี้ยงตัว ทั้งเลี้ยงเธอ
สิ่งของส่งผ่อนไม่ทัน ต้องโดนยึดคืนเอาไป

ไม่มีทีวี และไม่มีเธอแล้ว
ลาออกจากงาน กลับบ้านทำนา
ทำนาแทบตาย ขายเกวียนละพันแปด
คนทำแทบตาย ได้พันแปด
โว้ โอ โอ โอ โอ

Broken Wings

Years after graduating, I finally landed a job,
The hope of my family, their precious child,
Working hard, paying for a house and supporting myself,
But the cost of living in the city is brutally high.

If I could choose, I'd be born with a golden spoon,
But I'm just an ordinary man, doing what I can.

I lived modestly, with small dreams within reach,
A fridge and a motorbike, simple pleasures to ease the pain.
Then I met you, and my heart soared,
You were everything I had ever hoped for and more.

You wanted a TV to watch your favorite shows,
I indulged you, bought it on installment.
Another burden, but it didn't matter,
For love, I would work even harder.
With the weight of my family, myself, and you to support,
I couldn't keep up with the payments, and they took it all away.

No more TV, and no more you.
I quit my job, returned home to work the farm,
Toiling in the fields, selling my harvest for a pittance.
Working myself to the bone, for a thousand and eight.
Oh, oh, oh, oh, oh.