Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ปีกหัก

ปีกหัก

เรียนจบมาหลายปี จนได้งานทำ
เป็นลูกคนหนึ่งความหวังของครอบครัว
ตั้งใจทำงาน ผ่อนบ้านและเลี้ยงตัว
ค่าครองชีพเมืองหลวง สูงท่วมคอหอย

ถ้าเลือกเกิดได้เอง จะเกิดบนกองทอง
จนใจที่มีสิทธิ์เพียงเลือกทัน

ก็สุขประสาจน ๆ หวังใด ที่พอหวังได้
สิ่งของเสริมสุขทางกาย ผ่อนตู้เย็นกับมอเตอร์ไซค์
จนมาพบเธอ จึงตกลงปลงใจ
เธอมีค่าเกินกว่าสิ่งใด ๆ

เธออยากดูละคร ตอนหลังข่าวทีวี
พี่ก็ตามใจ ไปผ่อนออกมา
จึงเพิ่มภาระใหม่ ก็ไม่เป็นไรหรอก
เพราะรักจะกัดฟันอดทนทำงาน
ทั้งภาระครอบครัวทั้งเลี้ยงตัว ทั้งเลี้ยงเธอ
สิ่งของส่งผ่อนไม่ทัน ต้องโดนยึดคืนเอาไป

ไม่มีทีวี และไม่มีเธอแล้ว
ลาออกจากงาน กลับบ้านทำนา
ทำนาแทบตาย ขายเกวียนละพันแปด
คนทำแทบตาย ได้พันแปด
โว้ โอ โอ โอ โอ

Сломанные крылья

Окончил учебу много лет назад, нашел работу,
Сын своих родителей, надежда всей семьи.
Усердно трудился, выплачивал ипотеку, содержал себя,
Стоимость жизни в столице душила, как удавка.

Если бы мог выбирать, где родиться, выбрал бы золотой дворец,
Но увы, мой выбор был весьма ограничен.

Радовался простым вещам, надеялся на то, на что мог,
Покупал в рассрочку вещи для комфорта: холодильник и мотоцикл.
Пока не встретил тебя и не отдал тебе свое сердце,
Ты стала для меня дороже всего на свете.

Ты хотела смотреть сериалы по вечерам,
Я пошел тебе навстречу и купил телевизор в кредит.
Появились новые расходы, но ничего страшного,
Ради любви я стисну зубы и буду работать еще усерднее.
И семья, и я сам, и ты — всех нужно содержать,
Платежи по кредитам просрочил, всё забрали.

Нет больше телевизора, и тебя тоже нет рядом.
Уволился с работы, вернулся домой, занялся земледелием.
Работаю до седьмого пота, а за воз риса — всего тысяча восемьсот.
Всю душу вкладываешь, а получаешь тысячу восемьсот.
О-о-о-о-о.