Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ผีโรงเย็น - Live

ผีโรงเย็น - Live

ครอบครัวของผม
มีบ้านพักอยุ่ในโรงพยาบาล
แห่งหนึ่งในจังหวัดหนองคาย
เป็นบ้านพักคนงาน
อยุ่ติดติดกับโรงเก็บศพ
ในโรงพยาบาล
คนแถวนั้นเขาเรียก
โรงเก็บศพว่า
โรงเย็น
เพราะฉะนั้น
เด็กในโรงพยาบาล
เพื่อนเพื่อนเขา
จะล้อว่าพวกผีโรงเย็น
ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ตอนเรียนหนังสืออยุ่ชั้น
ปหก
เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจ
อะไรบางอย่างแบบเด็กเด็ก
ก็เลยเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ชื่อเพลง ผีโรงเย็น
อยู่โรงบาล
นั้นแสนยากเข็ญ
ไม่มีใครเห็นใจพวกเรา
อยุ่อย่างคนที่ไร้ญาติ
ขาดมิตร
เราเลยไม่คิดจะรักใคร
ด้วยไม่มีใครเข้าใจเรา
ชอบมองเราในแง่ไม่ดี
ชอบเหยียดหยาม
พวกเรายิ่งนัก
เศร้าใจสิ้นดี
หลงรักสาวสักคน
หลงรักสาวสักคน
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนใจเรา
ชีวิตจำ ต้องเศร้า
เพราะเราเป็นผีโรงเย็น
หลงรักสาวสักคน
หลงรักสาวสักคน
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนใจเรา
ชีวิตจำ ต้องเศร้า
เพราะเราเป็นผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น

Ghost of the Morgue - Live

My family
Had a house in a hospital
In Nong Khai Province
The house was for workers
Right next to the morgue
In the hospital
The people around the area called it
The morgue
Cold storage
Therefore
The children in the hospital
Their friends
Would tease them and call them
Ghosts of the morgue
I wrote this song
When I was in grade 6
I felt a little inferior
Like a child
And so I wrote this song
Titled Ghost of the Morgue
Living in the hospital
Was difficult and harsh
No one felt sorry for us
We were like orphans
Without friends
That's why we didn't think of falling in love
Because no one understood us
They always saw us in a bad light
They always scorned us
Even more so
It really saddened me
I've fallen in love with someone
I've fallen in love with someone
She doesn't care about us
She doesn't care about us
I'm destined for a sad life
Because I'm a ghost of the morgue
I've fallen in love with someone
I've fallen in love with someone
She doesn't care about us
She doesn't care about us
I'm destined for a sad life
Because I'm a ghost of the morgue
Ghost of the morgue Ghost of the morgue
Ghost of the morgue Ghost of the morgue
Ghost of the morgue Ghost of the morgue