Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ผู้เฒ่า

ผู้เฒ่า

ลืมตามาชำเลืองดูโลก
เกิดมาเป็นทารกสามัญชนธรรมดา
หากินกันจนหนังหน้าเหี่ยว
กว่าจะได้ขบเขี้ยว ก็ย่างวัยชรา
ฟันฟางจวนจะหักหมดปาก
ตามัวจนจะมองไม่เห็น
ริ้วรอยของความลำเค็ญ
ดูที่เส้นเอ็นปูดโปน

คำนึงถึงคนเฒ่าคนแก่
เมื่อครั้งเป็นพ่อแม่ยังเลี้ยงดูลูกน้อย
อดออมวันละนิดละหน่อย
เก็บสิบเป็นร้อยส่งลูกน้อยเล่าเรียน
หวังเพียงเพื่อลูกลูกเติบโต
ได้เป็นผู้มีการศึกษา
หนทางในภายภาคหน้า
เป็นเจ้าคนนายคน

(Hook)
ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ใครเลยเคยคิดถึงผู้เฒ่า
ที่เส้นผมหงอกขาวและดวงใจอาดูร
ค้ำจุนจนลูกหลานเติบใหญ่
ต่างตอบแทนน้ำใจเพียงรดน้ำดำหัว
สังคมทวีความดิ้นรน
สอนคนให้คิดเห็นแก่ตัว
คนเฒ่าที่ฟันหักตามัว
กลัวไม่มีคนไปเผา

Старец

Открыл глаза и окинул взглядом мир
Родился младенцем, обычным человеком
Трудился, пока лицо не сморщилось как бумага
И только в старости осознал, что жизнь почти прожита
Зубы вот-вот выпадут
Глаза уже почти ничего не видят
Морщины, свидетели тягот и невзгод
Жилы на руках и ногах выпирают

Думаю о стариках и старухах
Которые растили нас, когда мы были маленькими
Экономили каждую копейку
Собирали каждую сотню, чтобы оплатить наше образование
Мечтали, что мы вырастем
И получим хорошее образование
Чтобы обеспечить нам успешное будущее
И мы стали бы важными людьми

(Хук)
Старец...
Даже если твое тело одряхлело
Но ты богат
Дети и внуки будут заботиться о тебе
Старец
Даже если твоя кожа морщинистая
Но у тебя много денег
Все равно найдутся люди, которые будут ухаживать за тобой

Старец...
Даже если твое тело одряхлело
Но ты богат
Дети и внуки будут заботиться о тебе
Старец
Даже если твоя кожа морщинистая
Но у тебя много денег
Все равно найдутся люди, которые будут ухаживать за тобой

Кто думает о старцах
Седые, с пустыми глазами
Растили нас и поднимали на ноги
А мы порой только приезжаем, чтобы поздравить их с праздниками
Общество становится все более циничным
Учит людей думать только о себе
Старики, у которых выпадают зубы и плохое зрение
Боятся, что некому будет их хоронить