Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ผู้เฒ่า

ผู้เฒ่า

ลืมตามาชำเลืองดูโลก
เกิดมาเป็นทารกสามัญชนธรรมดา
หากินกันจนหนังหน้าเหี่ยว
กว่าจะได้ขบเขี้ยว ก็ย่างวัยชรา
ฟันฟางจวนจะหักหมดปาก
ตามัวจนจะมองไม่เห็น
ริ้วรอยของความลำเค็ญ
ดูที่เส้นเอ็นปูดโปน

คำนึงถึงคนเฒ่าคนแก่
เมื่อครั้งเป็นพ่อแม่ยังเลี้ยงดูลูกน้อย
อดออมวันละนิดละหน่อย
เก็บสิบเป็นร้อยส่งลูกน้อยเล่าเรียน
หวังเพียงเพื่อลูกลูกเติบโต
ได้เป็นผู้มีการศึกษา
หนทางในภายภาคหน้า
เป็นเจ้าคนนายคน

(Hook)
ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ใครเลยเคยคิดถึงผู้เฒ่า
ที่เส้นผมหงอกขาวและดวงใจอาดูร
ค้ำจุนจนลูกหลานเติบใหญ่
ต่างตอบแทนน้ำใจเพียงรดน้ำดำหัว
สังคมทวีความดิ้นรน
สอนคนให้คิดเห็นแก่ตัว
คนเฒ่าที่ฟันหักตามัว
กลัวไม่มีคนไปเผา

Elderly Man

I opened my eyes to look at the world
I was born as an ordinary commoner
We worked hard our whole lives
We're finally able to enjoy ourselves
But our teeth are almost all gone
Our eyesight is so bad we can no longer see
The wrinkles of our hardships
Can be seen in our gnarled veins

I think about the elderly
When they were young parents
They saved every penny
To pay for their children's education
All they ever wanted for their children
Was for them to have a good education
So they could have a better life
And become successful

(Hook)
Elderly man...
Even though your skin is sagging
If you have a lot of wealth
Your children will take care of you
Oh, elderly man...
Even though your skin is wrinkled
If you have a lot of wealth
You'll still have people taking care of you

Elderly man...
Even though your skin is sagging
If you have a lot of wealth
Your children will take care of you
Oh, elderly man...
Even though your skin is wrinkled
If you have a lot of wealth
You'll still have people taking care of you

Who ever thinks about the elderly
Whose hair is gray and white and whose hearts are heavy
They take care of their children until they're grown
But all they get in return is a cup of water poured over their heads
Society has become so competitive
It's taught people to be selfish
The elderly, whose teeth are broken and eyesight is dim
They fear no one will be there to cremate them