Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ผู้เฒ่า

ผู้เฒ่า

ลืมตามาชำเลืองดูโลก
เกิดมาเป็นทารกสามัญชนธรรมดา
หากินกันจนหนังหน้าเหี่ยว
กว่าจะได้ขบเขี้ยว ก็ย่างวัยชรา
ฟันฟางจวนจะหักหมดปาก
ตามัวจนจะมองไม่เห็น
ริ้วรอยของความลำเค็ญ
ดูที่เส้นเอ็นปูดโปน

คำนึงถึงคนเฒ่าคนแก่
เมื่อครั้งเป็นพ่อแม่ยังเลี้ยงดูลูกน้อย
อดออมวันละนิดละหน่อย
เก็บสิบเป็นร้อยส่งลูกน้อยเล่าเรียน
หวังเพียงเพื่อลูกลูกเติบโต
ได้เป็นผู้มีการศึกษา
หนทางในภายภาคหน้า
เป็นเจ้าคนนายคน

(Hook)
ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ผู้เฒ่าเอย...
ถึงเนื้อหนังหย่อนยาน
ถ้าสมบัติมโหฬาร
ลูกหลานมาเอาใจ
นะผู้เฒ่าเอย
ถึงเนื้อหนังเหี่ยวย่น
ถ้าสมบัติมากล้น
ยังพอมีคนเอาใจ

ใครเลยเคยคิดถึงผู้เฒ่า
ที่เส้นผมหงอกขาวและดวงใจอาดูร
ค้ำจุนจนลูกหลานเติบใหญ่
ต่างตอบแทนน้ำใจเพียงรดน้ำดำหัว
สังคมทวีความดิ้นรน
สอนคนให้คิดเห็นแก่ตัว
คนเฒ่าที่ฟันหักตามัว
กลัวไม่มีคนไปเผา

Le Vieil Homme

J'ouvre les yeux et je regarde le monde
Je suis né un simple mortel
Je travaille dur jusqu'à ce que mon visage se ride
Avant de pouvoir me faire une place dans ce monde, je suis déjà vieux
Mes dents s'effondrent une à une
Mes yeux sont presque aveugles
Les rides de la souffrance
Regarde mes tendons, ils sont saillants

Je pense aux personnes âgées
Quand j'étais enfant, mes parents me nourrissaient
Ils économisaient chaque jour, peu à peu
Ils ont rassemblé des économies pour envoyer leurs enfants à l'école
Ils espéraient que leurs enfants grandiraient
Qu'ils deviendraient instruits
Pour leur avenir
Pour qu'ils deviennent des personnes influentes

(Refrain)
Le vieil homme, oh...
Même si sa peau est flasque
S'il possède de grandes richesses
Ses enfants viennent lui faire des avances
Le vieil homme, oh...
Même si sa peau est ridée
S'il possède une fortune
Il aura encore des gens pour lui faire des avances

Le vieil homme, oh...
Même si sa peau est flasque
S'il possède de grandes richesses
Ses enfants viennent lui faire des avances
Le vieil homme, oh...
Même si sa peau est ridée
S'il possède une fortune
Il aura encore des gens pour lui faire des avances

Qui a jamais pensé au vieil homme
Avec ses cheveux blancs et son cœur lourd
Il a soutenu ses enfants jusqu'à ce qu'ils deviennent grands
Ils ne lui ont rendu qu'un verre d'eau et un petit geste de respect
La société est de plus en plus compétitive
Elle enseigne aux gens à être égoïstes
Le vieil homme avec ses dents cassées et ses yeux presque aveugles
A peur de ne pas avoir d'enterrement