Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - พ่อเป็นกรรมกร - Remastered

พ่อเป็นกรรมกร - Remastered

ทุกครั้งที่ท้องหยุดหิว ทุกครั้งที่หิว ฉันคิดถึงพ่อ
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อต้องจากจรไปแดนไกล
ต้องจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน พ่อจาก บ้านไป ไปขายแรงงาน

เคยมีเพื่อนฝูงหลายคน แต่ในยายจนกลับหาย... หมด
ก็ใครเล่าใครอยากจน ใครอยากอดทนขืนข่มดวงใจ
จากบ้าน ห่างเมือง ไปทำไม ทุกข์กาย ทุกข์ใจ ไปทำไม

ก็อยุ่เมืองไทยค่าแรงรายได้ต่ำ (จะทำก็ทำได้อย่างไง)
ดิ้นรนกันไปสิทธ์เสียงแทบไม่มี (เสียงของเราไม่มีความหมาย)
ก็ยิ้มสู้ไว้เพื่อครบครัวอยู่ดี (อยุ่ดีไม่ดีอยู่เมืองไทย)
อยู่เมืองไทย อยุ่เมืองไทย อยุ่ดีไม่ดีอยุ่เมืองไทย

(ซ้ำ *)

อยุ่เมืองไทย อยุ่ดีไม่ดีอยุ่เมืองไทย
อยุ่เมืองไทย อยุ่ดีไม่ดีอยุ่เมืองไทย

พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (หรือมีพ่อเป็นกรรมกร)
พ่อฉันเป็นกรรมกร พ่อฉันเป็นกรรมกร (หรือมีพ่อเป็นกรรมกร)

Father is a laborer - Remastered

Every time my hunger is gone, every time I'm hungry, I think of my father
My father is a laborer. He had to go to a distant land to sell his strength
He left home to do manual labor. He left home to do manual labor

I used to have many friends, but when I became poor, they disappeared
Who would want to be poor? Who would want to suffer and endure hardship?
Why leave home and go to another city? Why suffer physically and mentally?

Because the income from wages in Thailand is low (how can I do it?)
We fight for our rights, but we barely have any (our voices don't mean anything)
I smile for my family (it's not good to live in Thailand)
Living in Thailand, living in Thailand, it's not good to live in Thailand

(Chorus *)

It's not good to live in Thailand, it's not good to live in Thailand
It's not good to live in Thailand, it's not good to live in Thailand

My father is a laborer. My father is a laborer (or have a father who is a laborer)
My father is a laborer. My father is a laborer (or have a father who is a laborer)