Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ม.ให้อะไร - 2019 Remaster

ม.ให้อะไร - 2019 Remaster

ม ให้อะไร
พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
Gดนตรี 8 Bars.7...
8... เขาหวังเขารอด้วยความแกร่ง
รอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย
อุดมการณ์อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม
ทุกชนทุกชั้นทั่วไป
ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร
กินได้รวยไปฉันไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูงไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังซักวัน
ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ
อยู่ไปอยู่มาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว
ไม่ต้องดีไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไปถึงชีวิตในมหา'ลัย
แล้วตั้งคำถามมหา'ลัยให้อะไรเรา
ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน
ดนตรี 20 Bars.18...
19... 20. ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
ไม่ได้สอนให้โกงให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
เหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญาเอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(ไม่ได้สอนให้จบออกมา)
(เหยียดหยามประชาชน)
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(จบเห็นแก่ตน)
(แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย)
(ไม่ได้ให้ปัญญาไว้โกงสังคม)
(มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา)
(เป็นข้าประชาชน)

Ce que l'université m'a appris - 2019 Remastered

Ce que l'université m'a appris
Pongsit Kamphee
Musique 8 Bars.7...
8... Il espère, il attend avec force
Il a quitté sa famille
Il espère obtenir un diplôme universitaire
Idéal, force intérieure
La sécheresse du cœur sera guérie
Pour la justice
Tous les peuples, toutes les classes sociales
Grimper l'échelle de la fonction publique, faible rang
La vertu mène toujours les désirs du cœur
Des amis comme ça
Se nourrir, s'enrichir, cela ne m'intéresse pas
Le cœur des gens, haut ou bas, n'est pas égal
Il espère toujours qu'un jour
Que son ami se repentira
En vivant, en vivant, il a compris que
Dans ce monde, il y a trop peu de bonnes personnes
Simplement des gens pas méchants
Pas forcément bons, on ne sait pas où ils sont
Il regarde en arrière sa vie à l'université
Et se pose la question : Qu'est-ce que l'université m'a appris ?
Elle ne m'a pas appris à étudier
A rivaliser de manière folle
Elle ne m'a pas appris à penser bêtement que je suis supérieur aux autres
Egoïste à la fin
Se marier, procréer et mourir
L'université m'a appris à être
Un serviteur du peuple
Musique 20 Bars.18...
19... 20. Elle ne m'a pas appris à étudier
A rivaliser de manière folle
Elle ne m'a pas appris à penser bêtement que je suis supérieur aux autres
Egoïste à la fin
Se marier, procréer et mourir
Elle ne m'a pas appris à tricher, à rouler les autres
Elle ne m'a pas appris à être un dieu
Elle ne m'a pas appris à obtenir un diplôme
Pour mépriser les gens
Elle ne m'a pas donné l'intelligence pour tromper la société
L'université m'a appris à être
Un serviteur du peuple
(Elle ne m'a pas appris à être un dieu)
(Elle ne m'a pas appris à obtenir un diplôme)
(Pour mépriser les gens)
(Elle ne m'a pas appris à être un dieu)
(Egoïste à la fin)
(Se marier, procréer et mourir)
(Elle ne m'a pas donné l'intelligence pour tromper la société)
(L'université m'a appris à être)
(Un serviteur du peuple)